1 00:00:02,636 --> 00:00:03,102 Ruby: Što znaš o bunaru? 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,705 [uzdah] 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,505 Ben: Rekao je pokazalo mu je stvari 4 00:00:06,573 --> 00:00:08,275 i trebao je... 5 00:00:08,275 --> 00:00:10,542 učiniti sve što je bunar zamolio. 6 00:00:10,611 --> 00:00:11,345 - Kao ispunjavanje želja? 7 00:00:11,345 --> 00:00:12,511 Nathan: Ovdje sam poslovno. 8 00:00:12,579 --> 00:00:15,182 Mjesta moje tvrtke za izviđanje možda želimo proširiti na. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,484 Evo što bismo voljeli ponuditi. 10 00:00:16,484 --> 00:00:18,083 - Razgovaramo o Emeraldovoj budućnosti. 11 00:00:18,152 --> 00:00:19,284 Daniel: Vodeni ljudi, žele kopati 12 00:00:19,353 --> 00:00:20,819 baš tamo gdje je stari bunar. 13 00:00:20,888 --> 00:00:21,686 - I...? 14 00:00:21,755 --> 00:00:22,687 - Ne mogu. 15 00:00:22,756 --> 00:00:23,624 Ruby: Ti, ja, 16 00:00:23,624 --> 00:00:27,326 i svi u ovom gradu treba to dobro. 17 00:00:27,394 --> 00:00:29,830 [svjetlucanje] 18 00:00:29,830 --> 00:00:31,165 Daniel: Ne, ovo je moje vlasništvo. 19 00:00:31,165 --> 00:00:31,832 - Pa, to sam i ja mislio, 20 00:00:31,832 --> 00:00:33,331 ali sam nazvao svog šefa 21 00:00:33,400 --> 00:00:35,533 a on me uvjerava da je naš i... 22 00:00:35,603 --> 00:00:37,469 on ima ugovor od gospođe Price, i... 23 00:00:37,538 --> 00:00:38,670 sve je gotovo. 24 00:00:38,739 --> 00:00:39,604 Ruby: Ne, ne! 25 00:00:39,673 --> 00:00:40,007 Daniel: Molly je rekla da ti ljudi 26 00:00:40,007 --> 00:00:41,506 su loše vijesti. 27 00:00:41,575 --> 00:00:43,842 - Uzimaju bunar. 28 00:00:43,911 --> 00:00:45,276 [vjetar juri] 29 00:00:45,346 --> 00:00:46,881 Zima. 30 00:00:46,881 --> 00:00:50,718 Tiho, zamišljeno. 31 00:00:50,718 --> 00:00:53,320 Pa sam razmišljao. 32 00:00:53,320 --> 00:00:54,386 Po drugi put u životu, 33 00:00:54,455 --> 00:00:59,290 nešto stvarno važno oduzeto mi je. 34 00:00:59,360 --> 00:01:02,594 prvi put, nisam mogao puno učiniti. 35 00:01:02,629 --> 00:01:04,598 Ali ovaj put? 36 00:01:04,598 --> 00:01:06,165 Uzvraćam. 37 00:01:06,233 --> 00:01:08,702 Ovdje su! 38 00:01:08,702 --> 00:01:10,935 Nema veze, nisu oni. 39 00:01:11,005 --> 00:01:13,605 Sam: Mmm, što smo rekli o trčanju do prozora? 40 00:01:13,673 --> 00:01:14,341 - "Prestani s tim. 41 00:01:14,341 --> 00:01:15,273 „Sjedi mirno. 42 00:01:15,342 --> 00:01:16,341 Činiš me nervoznom." 43 00:01:16,410 --> 00:01:18,312 - Upravo tako. 44 00:01:18,312 --> 00:01:18,643 znaš što 45 00:01:18,712 --> 00:01:20,446 ovdje. 46 00:01:20,514 --> 00:01:21,880 Zašto ne pogledaš kod ovih umjesto. 47 00:01:21,949 --> 00:01:23,615 To je hrpa karata i pisama 48 00:01:23,684 --> 00:01:25,083 iz cijelog Emerald-a. 49 00:01:25,118 --> 00:01:26,718 Baš je lijepo. 50 00:01:26,786 --> 00:01:27,855 Ruby: "Ne odustaj, Ruby. 51 00:01:27,855 --> 00:01:30,855 Nemaju šanse." 52 00:01:30,925 --> 00:01:32,057 Oh, pogledaj! 53 00:01:32,126 --> 00:01:33,260 Ovaj je od dvije male sestre 54 00:01:33,260 --> 00:01:35,560 i njihova plišana mačka Whiskers. 55 00:01:35,629 --> 00:01:38,532 - [duboko uzdahne] 56 00:01:38,532 --> 00:01:39,731 Poanta je da ni ne znaju 57 00:01:39,800 --> 00:01:41,766 zašto je bunar poseban, znaš? 58 00:01:45,639 --> 00:01:48,039 Oni to rade za nas. 59 00:01:48,108 --> 00:01:49,374 - [uzdahne] 60 00:01:49,443 --> 00:01:52,810 Ovdje su! 61 00:01:52,880 --> 00:01:53,747 - Oni nam mogu reći da smo pobijedili. 62 00:01:53,747 --> 00:01:56,314 - I to sve bit će u redu. 63 00:01:56,383 --> 00:01:58,750 [lagana glazba] 64 00:01:58,819 --> 00:02:06,525 ♪ 65 00:02:06,593 --> 00:02:08,259 Pobijedili su. 66 00:02:08,329 --> 00:02:13,832 Sam: Varali su. 67 00:02:13,901 --> 00:02:17,136 - Tata? 68 00:02:17,204 --> 00:02:20,405 - Emily je učinila sve mogla je. 69 00:02:20,440 --> 00:02:24,512 Ali ostanak zabila je za nas... 70 00:02:24,512 --> 00:02:26,514 poništen od strane suca. 71 00:02:26,514 --> 00:02:28,547 Paula: Novi vlasnik vodovodnog poduzeća, 72 00:02:28,582 --> 00:02:31,650 nije volio da ga izazivaju, pa... 73 00:02:31,718 --> 00:02:33,519 bacio je sve svoje resurse na ovome. 74 00:02:33,587 --> 00:02:35,454 Bilo je, bilo je kao... 75 00:02:35,522 --> 00:02:38,056 učinio je to samo da pobijedi. 76 00:02:38,124 --> 00:02:39,691 - Ali tip za vodu... 77 00:02:39,760 --> 00:02:40,893 Daniel: Da, misliš 78 00:02:40,961 --> 00:02:42,897 Nathan "Ne mogu mu puno vjerovati Kako mu možete bacati lutnje? 79 00:02:42,897 --> 00:02:44,999 - [ruga se] 80 00:02:44,999 --> 00:02:46,598 - Obećao je... 81 00:02:46,667 --> 00:02:48,633 Daniel: Bez kamiona i lonac zlata. 82 00:02:48,702 --> 00:02:49,904 Budi super ako ništa za koje je rekao da su istinite, 83 00:02:49,904 --> 00:02:51,135 ali nije. 84 00:02:51,171 --> 00:02:53,138 - A bunar? 85 00:02:53,173 --> 00:02:57,242 [lagana glazba] 86 00:02:57,277 --> 00:02:59,647 Danijel: To je... 87 00:02:59,647 --> 00:03:01,179 Hm... 88 00:03:04,084 --> 00:03:04,950 Uh-- 89 00:03:05,018 --> 00:03:06,351 - Ruše ga. 90 00:03:06,419 --> 00:03:08,486 - Ne! 91 00:03:08,555 --> 00:03:09,687 Ne, ne! 92 00:03:09,757 --> 00:03:14,859 Ne, mora postojati nešto možemo, u redu, eto... 93 00:03:14,928 --> 00:03:16,294 mora se! 94 00:03:16,363 --> 00:03:26,104 ♪ 95 00:03:31,312 --> 00:03:31,779 ♪ 96 00:03:31,779 --> 00:03:33,077 Muškarac 1: Pa? 97 00:03:33,147 --> 00:03:35,013 - Pobijedili smo. 98 00:03:35,081 --> 00:03:36,150 - Kako brzo možemo li pokrenuti stvari? 99 00:03:36,150 --> 00:03:37,983 - Nekoliko tjedana, sve je na svom mjestu. 100 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 - Oh, znači sada se selimo. 101 00:03:40,254 --> 00:03:41,420 - Samo papirologija trajat će dva tjedna, 102 00:03:41,488 --> 00:03:42,954 kako da to ubrzam? 103 00:03:43,023 --> 00:03:44,389 - Shvati to. 104 00:03:44,425 --> 00:03:47,893 [slutnja glazbe] 105 00:03:47,961 --> 00:03:52,533 ♪ 106 00:03:52,533 --> 00:03:54,499 Pjevačica: ♪ Oh ♪ 107 00:03:54,568 --> 00:03:56,367 [zveckanje] 108 00:03:56,437 --> 00:03:58,737 [eterična glazba] 109 00:03:58,772 --> 00:04:02,007 - Tata? 110 00:04:02,075 --> 00:04:03,608 Znao sam da imam dobar osjećaj o ovome. 111 00:04:03,677 --> 00:04:05,978 Mislim, ništa ne čujem iz bunara mjesecima, 112 00:04:06,046 --> 00:04:07,846 i sad mi se javila želja? 113 00:04:07,914 --> 00:04:08,713 Mora nešto značiti. 114 00:04:08,782 --> 00:04:10,082 Jednostavno mora! 115 00:04:10,150 --> 00:04:12,753 - Slažem se, Ruby, čekaj, usporiti. 116 00:04:12,753 --> 00:04:14,453 Ne želim da nas uhvate tom kamerom. 117 00:04:14,521 --> 00:04:15,520 - Oh. 118 00:04:15,589 --> 00:04:18,723 - Dobro, znaš da je ovo jednokratna stvar, zar ne? 119 00:04:18,792 --> 00:04:19,658 Nema više gledanja gore kako činiti loše stvari 120 00:04:19,726 --> 00:04:20,925 na Internetu. 121 00:04:20,994 --> 00:04:22,361 - Naravno. 122 00:04:22,429 --> 00:04:23,562 - [izdahne] 123 00:04:23,630 --> 00:04:26,200 - [izdahne] 124 00:04:26,200 --> 00:04:29,368 [vrana grače] 125 00:04:29,403 --> 00:04:33,538 [gunđa] 126 00:04:33,574 --> 00:04:37,108 Daniel: U redu. 127 00:04:37,177 --> 00:04:38,078 U redu. 128 00:04:38,078 --> 00:04:47,886 ♪ 129 00:04:49,556 --> 00:04:54,726 [teško dišući] 130 00:04:54,795 --> 00:04:58,696 ♪ 131 00:04:58,766 --> 00:05:06,304 [gunđanje] 132 00:05:06,340 --> 00:05:13,244 ♪ 133 00:05:13,313 --> 00:05:19,317 [napregnuto disanje] 134 00:05:19,386 --> 00:05:25,457 [pojačavanje glazbe] 135 00:05:25,525 --> 00:05:26,727 [šištanje] 136 00:05:26,727 --> 00:05:29,093 [zanimljiva glazba] 137 00:05:29,163 --> 00:05:38,903 ♪ 138 00:05:41,075 --> 00:05:48,246 [svadbena zvona] 139 00:05:48,315 --> 00:05:48,780 [zveckanje olovkom] 140 00:05:48,849 --> 00:05:58,556 ♪ 141 00:06:00,661 --> 00:06:05,963 Muškarac 1: Volio bih da stvari mogu biti ispalo drugačije. 142 00:06:06,033 --> 00:06:07,432 - [gunđa] 143 00:06:07,501 --> 00:06:11,002 ♪ 144 00:06:11,071 --> 00:06:14,372 [ptice graktaju] 145 00:06:14,441 --> 00:06:15,940 - [sretno izdahne] 146 00:06:15,976 --> 00:06:17,978 [harfa puna nade] 147 00:06:17,978 --> 00:06:24,916 ♪ 148 00:06:24,984 --> 00:06:26,587 [tematska glazba] 149 00:06:26,587 --> 00:06:36,361 ♪ 150 00:06:41,568 --> 00:06:48,706 ♪ 151 00:06:48,742 --> 00:06:50,075 - Oh, dobro je vratiti se. 152 00:06:50,143 --> 00:06:50,942 Sam: Oh! 153 00:06:51,010 --> 00:06:51,810 Ruby: Sam! 154 00:06:51,878 --> 00:06:52,777 Sam: Oštar strijelac! 155 00:06:52,813 --> 00:06:54,047 Ruby: Ma daj! 156 00:06:54,047 --> 00:06:55,516 - Oh, Mina! 157 00:06:55,516 --> 00:06:56,850 Uh, u redu, žao mi je. 158 00:06:56,850 --> 00:06:58,683 Ne mogu vjerovati tvom tati pomogao ti provaliti 159 00:06:58,752 --> 00:07:00,154 ispuniti želju, usput rečeno. 160 00:07:00,154 --> 00:07:00,954 - Oh, pa... hvala. 161 00:07:00,954 --> 00:07:02,520 Bilo je predgovora. 162 00:07:02,589 --> 00:07:04,790 Kao, "Ovo je jednokratna stvar, Ruby," i, 163 00:07:04,858 --> 00:07:06,190 "Ne opraštam zločin," i, 164 00:07:06,260 --> 00:07:08,793 "Nemoj tražiti kako učiniti loše stvari na internetu 165 00:07:08,862 --> 00:07:09,760 poput provale i ulaska." 166 00:07:09,830 --> 00:07:10,561 Sam: [smije se] 167 00:07:10,631 --> 00:07:11,762 - Tvoj tata je tako sladak. 168 00:07:11,832 --> 00:07:12,964 Također, drago mi je što je na našoj strani. 169 00:07:13,033 --> 00:07:17,001 - Dobro, želim stvari moglo ispasti drugačije. 170 00:07:17,070 --> 00:07:18,906 mislim, svatko je to mogao poželjeti. 171 00:07:18,906 --> 00:07:20,038 - Snježna kugla. 172 00:07:20,106 --> 00:07:21,439 - francuski sladoled od vanilije-- 173 00:07:21,474 --> 00:07:22,709 - I vjenčanu dozvolu s imenom Barstow. 174 00:07:22,709 --> 00:07:25,512 čekaj, Pretražujem ime. 175 00:07:25,512 --> 00:07:27,211 U redu, ima ih dosta u županiji. 176 00:07:27,281 --> 00:07:31,516 A u Emeraldu imamo... 177 00:07:31,584 --> 00:07:32,920 nula. 178 00:07:32,920 --> 00:07:34,953 Ruby: Fuj! 179 00:07:35,021 --> 00:07:35,422 - Jeste li dobro podsjetili na to nismo ovo radili neko vrijeme, 180 00:07:35,422 --> 00:07:36,490 a mi smo zahrđali? 181 00:07:36,490 --> 00:07:41,092 - Dobro, usredotočimo se na francuski sladoled od vanilije? 182 00:07:41,161 --> 00:07:42,529 Imaju li kod Ortege? 183 00:07:42,529 --> 00:07:44,128 - Ne, ne. 184 00:07:44,197 --> 00:07:45,332 - Kako znaš? 185 00:07:45,332 --> 00:07:45,999 - Jer svaki put idemo tamo, 186 00:07:45,999 --> 00:07:47,499 on isprobava sve okuse. 187 00:07:47,567 --> 00:07:48,900 - Da, ali dobro je, jer me tamo vole. 188 00:07:48,969 --> 00:07:52,206 Kao, svaki put g. Ortega vidi me ide kao... 189 00:07:52,206 --> 00:07:53,738 - To nije ljubav, Sam. 190 00:07:53,806 --> 00:07:55,206 Jedeš sve njegove besplatne uzorke i daje mu 191 00:07:55,275 --> 00:07:56,274 ooo, bol u prsima. 192 00:07:56,309 --> 00:07:57,476 Ruby: [ruga se] 193 00:07:57,544 --> 00:07:59,713 Sam: [šapnuo je] To nije istina. 194 00:07:59,713 --> 00:08:01,448 - Francuska vanilija. 195 00:08:01,448 --> 00:08:02,382 Uh, možda je i više o francuskom dijelu. 196 00:08:02,382 --> 00:08:04,449 Kao netko koji skuplja francuske stvari. 197 00:08:04,484 --> 00:08:05,953 Sam: I dobiva dosta prljava izgleda. 198 00:08:05,953 --> 00:08:06,487 Abelard! 199 00:08:06,487 --> 00:08:07,652 - Trgovac smećem! 200 00:08:07,721 --> 00:08:08,786 'Kay. 201 00:08:08,855 --> 00:08:10,190 Idemo raditi kamen, papir, škare. 202 00:08:10,190 --> 00:08:12,159 Gubitnik ulazi u lice mrzovoljna, mrzovoljna zvijer. 203 00:08:12,159 --> 00:08:12,757 Ruby: U redu. Sam: Savršeno. 204 00:08:12,825 --> 00:08:15,696 Mina: [šmrcanje] 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,028 Sve: Kamen, papir, škare, pucati! 206 00:08:17,097 --> 00:08:17,696 - Hej! 207 00:08:17,764 --> 00:08:18,230 Mina: Opet? 208 00:08:18,298 --> 00:08:18,765 - Mina ide! 209 00:08:18,765 --> 00:08:20,067 [smijeh] 210 00:08:20,067 --> 00:08:21,401 - Zašto uvijek biram rock? 211 00:08:21,401 --> 00:08:22,000 - Uvijek? 212 00:08:22,068 --> 00:08:23,101 - Stvarno? 213 00:08:23,169 --> 00:08:23,768 Oh. 214 00:08:23,837 --> 00:08:24,569 [smijeh] 215 00:08:24,638 --> 00:08:25,436 - Pa sretno! 216 00:08:25,505 --> 00:08:27,341 - Da, nemoj se previše bojati. 217 00:08:27,341 --> 00:08:28,006 Dobili ste! 218 00:08:28,074 --> 00:08:29,140 Sam: Vidimo se. 219 00:08:29,208 --> 00:08:34,481 ♪ 220 00:08:34,481 --> 00:08:36,447 Paula: Stan! 221 00:08:36,516 --> 00:08:37,582 Uh, dobro, dobro. 222 00:08:37,650 --> 00:08:39,684 A kako je Kathy? 223 00:08:39,752 --> 00:08:40,554 odlično! 224 00:08:40,554 --> 00:08:42,754 A djeca? 225 00:08:42,822 --> 00:08:44,522 Oh! 226 00:08:44,591 --> 00:08:46,527 Pa, znaš, za to imaju šampone. 227 00:08:46,527 --> 00:08:46,858 Daniel: [pročišćava grlo] 228 00:08:46,926 --> 00:08:47,491 - Da... 229 00:08:47,527 --> 00:08:50,195 Um, slušaj, uh, Stan. 230 00:08:50,263 --> 00:08:51,532 Š-što mi možeš reći 231 00:08:51,532 --> 00:08:52,964 o ovom rušenju ti si zadužen za? 232 00:08:53,033 --> 00:08:54,632 Daniel: [zviždi] 233 00:08:54,701 --> 00:08:56,868 - Hm... 234 00:08:56,936 --> 00:08:58,870 Uh, da, pa, kako... 235 00:08:58,938 --> 00:09:01,038 ne znam, što kažete na vremenski okvir? 236 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 Stan: [na telefonu] Pa, gradimo sutra. 237 00:09:02,776 --> 00:09:03,877 - Vau, to je brzo. 238 00:09:03,877 --> 00:09:06,711 Stan: Da, prvi je dan bušilica je dostupna. 239 00:09:06,780 --> 00:09:10,882 - Jao, to je, veliki stroj. 240 00:09:10,950 --> 00:09:12,019 Čekaj, čekaj, to te ograničava 241 00:09:12,019 --> 00:09:14,252 na samo par pristupnih cesta 242 00:09:14,321 --> 00:09:15,856 mojoj kući, zar ne? 243 00:09:15,856 --> 00:09:17,155 Stan: Pa, uh... 244 00:09:17,223 --> 00:09:19,690 - Što ako te ceste bili "slučajno" blokirani? 245 00:09:19,760 --> 00:09:20,257 - Da, da. 246 00:09:20,293 --> 00:09:22,360 Samo, samo dvije ceste? 247 00:09:22,428 --> 00:09:23,361 Mislim, bilo bi užasno 248 00:09:23,430 --> 00:09:26,064 ako su blokirani, zar ne bi? 249 00:09:26,132 --> 00:09:27,599 Stan: Hm, vjerojatno privremeni zastoj 250 00:09:27,667 --> 00:09:29,836 dok ga ja šutnem uz ljestve mom šefu. 251 00:09:29,836 --> 00:09:31,702 - Privremeni zastoj dok ga vi šutnete uz ljestve 252 00:09:31,772 --> 00:09:33,805 svom šefu. 253 00:09:33,873 --> 00:09:34,539 Stan: [pročišćava grlo] 254 00:09:34,575 --> 00:09:37,542 - Da, trebamo plan. 255 00:09:37,610 --> 00:09:39,143 - Već imam jednu. 256 00:09:39,212 --> 00:09:39,746 Stan: Halo, još si tu? 257 00:09:39,746 --> 00:09:40,681 - Hej, Stan, možeš li, 258 00:09:40,681 --> 00:09:43,114 možete li mi reći više o tom rasporedu? 259 00:09:43,182 --> 00:09:44,785 [plašljiva glazba] 260 00:09:44,785 --> 00:09:50,054 ♪ 261 00:09:50,123 --> 00:09:51,925 - Vrijeme je za suočavanje sa zvijeri... 262 00:09:51,925 --> 00:09:55,059 ♪ 263 00:09:55,094 --> 00:09:56,127 Bonjour, monsieur Abelard! 264 00:09:56,196 --> 00:09:59,697 Komentirajte ça va? 265 00:09:59,766 --> 00:10:02,069 tko si ti 266 00:10:02,069 --> 00:10:03,868 - Ti prvi. 267 00:10:03,936 --> 00:10:05,236 - Ja sam, ja sam Mina. 268 00:10:05,271 --> 00:10:06,938 Moja mama posjeduje željezarija. 269 00:10:08,908 --> 00:10:11,178 A ti si? 270 00:10:11,178 --> 00:10:15,146 - Stvarno se nadam kupiš nešto. 271 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - Uh, ja-ja, samo gledam za gospodina Abelarda. 272 00:10:17,283 --> 00:10:18,516 Znaš li kad će se vratiti? 273 00:10:18,584 --> 00:10:20,187 Žena 1: Nekoliko sati. 274 00:10:20,187 --> 00:10:21,655 On je na satu francuskog. 275 00:10:21,655 --> 00:10:22,420 - Oh! 276 00:10:22,489 --> 00:10:24,157 Kako to ide? 277 00:10:24,157 --> 00:10:26,190 - Njegov naglasak čini uši mi krvare. 278 00:10:26,259 --> 00:10:29,194 ♪ 279 00:10:29,262 --> 00:10:31,462 - Dobro-dobro onda, hm, 280 00:10:31,531 --> 00:10:33,264 samo ću, Za sada ću samo pregledavati. 281 00:10:33,333 --> 00:10:35,033 Oh, pogledaj! 282 00:10:35,101 --> 00:10:37,168 francuske stvari. 283 00:10:37,236 --> 00:10:40,807 francuska umjetnost, francuska glazba, francuska književnost. 284 00:10:40,807 --> 00:10:42,006 Oh pogledaj! 285 00:10:42,075 --> 00:10:43,310 Slatki mali Eiffelov toranj. 286 00:10:43,310 --> 00:10:44,909 To je francuski, zar ne? 287 00:10:44,978 --> 00:10:47,247 Žena 1: Znaš, i moja baka to radi. 288 00:10:47,247 --> 00:10:50,347 Objavljuje sve što vidi. 289 00:10:50,383 --> 00:10:52,683 Kad to radi, slatko je. 290 00:10:52,753 --> 00:10:54,419 - Hm. 291 00:10:54,454 --> 00:10:55,589 Znaš li što volim to je francuski? 292 00:10:55,589 --> 00:10:58,556 Žena 1: Ako kažem ne, hoćeš li prestati pričati? 293 00:10:58,592 --> 00:11:00,558 - Volim francusku vaniliju sladoled. 294 00:11:00,594 --> 00:11:04,297 Žena 1: Ne, valjda ne. 295 00:11:04,297 --> 00:11:06,731 - Siguran sam da gospodin Abelard također mi se jako sviđa. 296 00:11:06,767 --> 00:11:08,400 - Ne podnosi laktozu. 297 00:11:08,468 --> 00:11:09,334 - On je? 298 00:11:09,402 --> 00:11:10,601 Žena 1: O da. 299 00:11:10,670 --> 00:11:12,504 Ako je jeo sladoled, ja bih znala. 300 00:11:12,572 --> 00:11:15,940 Svi bismo znali. 301 00:11:16,009 --> 00:11:18,345 Sada, ako ne kupujete bilo što... 302 00:11:18,345 --> 00:11:21,481 - Dobro, vani sam! 303 00:11:21,481 --> 00:11:23,850 Ruby: Dobro, dakle, vjerojatno ne Abelard. 304 00:11:23,850 --> 00:11:25,717 - Ali s druge strane, preživio sam. 305 00:11:25,785 --> 00:11:27,187 - Heh, dobro, slijedeće, dozvolu za vjenčanje. 306 00:11:27,187 --> 00:11:27,952 Sam: [smije se] 307 00:11:28,021 --> 00:11:29,022 Mina: Što? 308 00:11:29,022 --> 00:11:31,291 Sam: Mislim, ne znam, Samo mislim da je to čudno 309 00:11:31,291 --> 00:11:32,456 da ti treba licenca udati se! 310 00:11:32,526 --> 00:11:33,991 znate 311 00:11:34,060 --> 00:11:34,926 Kao, što, je li tvoja vozačka dozvola? 312 00:11:34,994 --> 00:11:36,461 Moram zapamtiti 50 različitih znakova 313 00:11:36,529 --> 00:11:38,799 vaš partner je ljut na vas ili nešto slično? 314 00:11:38,799 --> 00:11:39,466 [ruga se] 315 00:11:39,466 --> 00:11:39,964 ne znam... 316 00:11:40,033 --> 00:11:41,099 - Dobro, znaš što? 317 00:11:41,167 --> 00:11:43,234 Brak je zadnja stvar moraš se brinuti. 318 00:11:43,302 --> 00:11:43,934 - [smije se] 319 00:11:44,004 --> 00:11:44,738 - Što? 320 00:11:44,738 --> 00:11:45,703 Bilo je smiješno! 321 00:11:45,739 --> 00:11:47,140 Ruby: Dobro, hajde. 322 00:11:47,140 --> 00:11:47,674 Imaju sve vjenčani zapisi ovdje. 323 00:11:47,674 --> 00:11:48,573 Bit ćemo brzi. 324 00:11:48,641 --> 00:11:52,911 ♪ 325 00:11:52,979 --> 00:11:54,514 Eto, toliko o toj ideji. 326 00:11:54,514 --> 00:11:55,849 Mina: Šest do osam tjedana saznati 327 00:11:55,849 --> 00:11:57,682 i sva ta papirologija? 328 00:11:57,751 --> 00:11:59,617 Sam: To su vaši porezni dolari na poslu. 329 00:11:59,685 --> 00:12:03,120 - Mora biti brži način. 330 00:12:03,190 --> 00:12:04,489 ja znam! 331 00:12:04,557 --> 00:12:05,690 - Ja? 332 00:12:05,758 --> 00:12:08,192 Pa, jesam na svakom vjenčanju od moje 12 333 00:12:08,228 --> 00:12:10,762 kad je moja majka bila cvjećarka. 334 00:12:10,830 --> 00:12:11,696 Pusti me da razmislim. 335 00:12:11,765 --> 00:12:12,930 Oh! 336 00:12:12,999 --> 00:12:14,598 Bili su tu arahnolozi, 337 00:12:14,668 --> 00:12:16,336 imali su paukove ljiljane kao njihov buket. 338 00:12:16,336 --> 00:12:18,302 Bilo je slatko! 339 00:12:18,371 --> 00:12:19,771 Bilo je jezivo, ali bilo je slatko! 340 00:12:19,839 --> 00:12:20,440 - Uh, ovo bi imalo... 341 00:12:20,440 --> 00:12:21,475 - A, i pogrebnici! 342 00:12:21,475 --> 00:12:23,074 Htjeli su svo mrtvo cvijeće, 343 00:12:23,143 --> 00:12:24,008 ali onda su se raščistili inventar. 344 00:12:24,077 --> 00:12:24,575 - [smije se] 345 00:12:24,611 --> 00:12:25,209 Ovo bi bilo... 346 00:12:25,278 --> 00:12:26,213 Lucy: Oh! 347 00:12:26,213 --> 00:12:27,414 A vidio sam i pseće vjenčanje. 348 00:12:27,414 --> 00:12:29,580 očito, neveni su bili ukusni! 349 00:12:29,649 --> 00:12:30,715 - [smije se] 350 00:12:30,750 --> 00:12:33,351 Uh, ovo bi bilo obično ljudsko vjenčanje, uh, 351 00:12:33,419 --> 00:12:34,352 pod imenom Barstow. 352 00:12:34,420 --> 00:12:36,156 - Mlada ili mladoženja? 353 00:12:36,156 --> 00:12:36,823 Sam: Ne znamo. 354 00:12:36,823 --> 00:12:38,055 - Gdje je to bilo? 355 00:12:38,124 --> 00:12:40,393 Mina: Uh... ne znamo. 356 00:12:40,393 --> 00:12:40,958 - Kad je to bilo? 357 00:12:40,994 --> 00:12:43,661 Mina: Ne znamo. 358 00:12:43,730 --> 00:12:44,462 - Što ti znaš? 359 00:12:44,531 --> 00:12:44,998 - Barstow. 360 00:12:44,998 --> 00:12:46,433 - Barstow. 361 00:12:46,433 --> 00:12:49,102 - Barstow. 362 00:12:49,102 --> 00:12:50,401 - Pa kad bi se dogodilo u zadnjih 40 godina, 363 00:12:50,470 --> 00:12:53,704 bit će u mom pogonu. 364 00:12:53,773 --> 00:12:54,905 Ne. 365 00:12:54,975 --> 00:12:56,374 Što znači nije se dogodilo. 366 00:12:56,442 --> 00:12:58,343 Barem ne u ovom gradu. 367 00:12:58,411 --> 00:13:00,612 Nema na čemu. 368 00:13:00,680 --> 00:13:04,014 Mina: Hvala. 369 00:13:04,084 --> 00:13:05,485 Ruby: [uzdahne] 370 00:13:05,485 --> 00:13:09,589 ♪ 371 00:13:09,589 --> 00:13:10,490 Mina: Ova želja je gruba. 372 00:13:10,490 --> 00:13:11,623 Ruby: Oh, dajte, ljudi. 373 00:13:11,658 --> 00:13:14,194 Malo čokoladne inspiracije, i bit ćemo dobro. 374 00:13:14,194 --> 00:13:15,326 - Pogledaj. 375 00:13:15,394 --> 00:13:18,529 Interloper u dva sata 376 00:13:18,598 --> 00:13:20,731 Ne, tamo. 377 00:13:20,800 --> 00:13:21,866 - Uf. 378 00:13:21,901 --> 00:13:22,700 Sam, to je 10 sati. 379 00:13:22,768 --> 00:13:23,501 Sam: Kako god. 380 00:13:23,569 --> 00:13:24,903 To je također Nathan Lutes. 381 00:13:24,971 --> 00:13:34,779 ♪ 382 00:13:35,915 --> 00:13:36,648 Tko je to uopće s njim? 383 00:13:36,716 --> 00:13:38,251 Je li to njegova obitelj? 384 00:13:38,251 --> 00:13:40,485 Mina: To traje neki živac! 385 00:13:40,553 --> 00:13:41,688 Nathan: Oh, hej, ljudi. 386 00:13:41,688 --> 00:13:43,924 to je, uh, 387 00:13:43,924 --> 00:13:46,490 Ruby, Mina, Sam, ovo je moja žena, Corrine, 388 00:13:46,526 --> 00:13:49,026 i, uh, moj sin, Sebastian. 389 00:13:49,095 --> 00:13:50,094 - Hej, djeco. 390 00:13:52,699 --> 00:13:54,165 Pozdravi, Seb. 391 00:13:54,233 --> 00:13:56,600 Nathan: Hmm. 392 00:13:56,670 --> 00:13:58,738 Samo sam im govorio o, um, 393 00:13:58,738 --> 00:14:00,974 Emeraldov šarm malog grada i prijateljski raspoloženi ljudi. 394 00:14:00,974 --> 00:14:06,680 ♪ 395 00:14:06,680 --> 00:14:08,746 U svakom slučaju, hm... 396 00:14:08,815 --> 00:14:10,347 ovdje još malo na poslu, 397 00:14:10,417 --> 00:14:12,650 tako su ovi momci odlučili da ostane sa mnom 398 00:14:12,718 --> 00:14:13,117 za zimski odmor. 399 00:14:13,186 --> 00:14:17,288 Je li tako Seb? 400 00:14:17,356 --> 00:14:20,391 Mislim da je vrijeme za vrući cider, zar ne? 401 00:14:20,460 --> 00:14:24,331 Možda čak imaju i naše omiljeni sladoled, Sebby. 402 00:14:24,331 --> 00:14:25,663 Bok tamo! 403 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 Imate li, hm, Francuska vanilija? 404 00:14:27,400 --> 00:14:30,168 [eterična glazba] 405 00:14:30,236 --> 00:14:32,603 - Francuska vanilija. 406 00:14:32,672 --> 00:14:33,872 Sam: Baš kao u želji. 407 00:14:33,940 --> 00:14:34,407 - O ne! 408 00:14:34,407 --> 00:14:35,540 Ne molim te. 409 00:14:35,575 --> 00:14:38,376 On je posljednja osoba Želim ispuniti želju za. 410 00:14:38,444 --> 00:14:39,243 Sam: Ne, ali ne mislim ipak je on. 411 00:14:39,312 --> 00:14:40,845 Jer on je lutnjaš, ne Barstow. 412 00:14:40,914 --> 00:14:42,313 Ruby: Gospođo Lutes, ovaj... 413 00:14:42,382 --> 00:14:45,482 Kako si se prezivao prije nego si se udala? 414 00:14:45,552 --> 00:14:46,286 - [smijeh] 415 00:14:46,286 --> 00:14:47,354 Nasumično pitanje. 416 00:14:47,354 --> 00:14:49,120 - Aha. 417 00:14:49,188 --> 00:14:51,992 Nathan: Samo još jedan primjer onog šarma malog grada, zar ne? 418 00:14:51,992 --> 00:14:54,361 - [neugodno se nasmije] 419 00:14:54,361 --> 00:14:57,494 - Prije nego što smo se vjenčali, moja žena je bila Barstow. 420 00:14:57,564 --> 00:15:00,931 ♪ 421 00:15:01,001 --> 00:15:03,401 - Što je to bilo? 422 00:15:03,469 --> 00:15:06,371 - Dobre vijesti, našli smo željenog! 423 00:15:06,439 --> 00:15:09,140 loše vijesti... 424 00:15:09,208 --> 00:15:10,074 to je Nathan Lutes. 425 00:15:10,143 --> 00:15:16,180 ♪ 426 00:15:16,249 --> 00:15:17,717 To je on. 427 00:15:17,717 --> 00:15:18,983 Sam: Da, prljavi izgled. 428 00:15:19,051 --> 00:15:19,584 Mina: Francuska vanilija. 429 00:15:19,652 --> 00:15:20,654 Sam: Barstow. 430 00:15:20,654 --> 00:15:22,088 Sam i Mina: To je definitivno on. 431 00:15:22,088 --> 00:15:26,390 - "Volio bih da su stvari mogle ispalo je drugačije." 432 00:15:26,459 --> 00:15:27,527 Mina: Pretpostavljam da želi sve njegove poslovne stvari 433 00:15:27,527 --> 00:15:28,862 moglo je bolje ispasti, ha? 434 00:15:28,862 --> 00:15:29,896 Sam: Da, pa, ovdje je mjesecima 435 00:15:29,896 --> 00:15:31,498 sklapanje ovih poslova za svoju tvrtku. 436 00:15:31,498 --> 00:15:32,997 Ruby: Sve ovo potencijalni prijatelji, 437 00:15:33,033 --> 00:15:34,298 a sada ga nitko ne može podnijeti 438 00:15:34,367 --> 00:15:37,001 zbog toga kako sve to pokazalo se. 439 00:15:37,036 --> 00:15:39,272 Mora se osjećati krivim o tome, također. 440 00:15:39,272 --> 00:15:39,804 Sam: Da, ali što smo mi? trebao učiniti 441 00:15:39,872 --> 00:15:41,141 ipak za njegovu želju? 442 00:15:41,141 --> 00:15:42,440 Neka bude tako ljudi nisi ljuta na njega? 443 00:15:42,508 --> 00:15:43,507 ja ne-- 444 00:15:43,576 --> 00:15:44,842 Mina: Ali ljudi bi trebali biti! 445 00:15:44,911 --> 00:15:46,811 Svi ti podmukli, lažne promjene koje su napravili? 446 00:15:46,879 --> 00:15:47,747 Sva sitna slova koja to znače 447 00:15:47,747 --> 00:15:48,946 stignu da se iskriče svojih obećanja? 448 00:15:49,015 --> 00:15:51,015 Ruby: Da, kao uzimanje bunara odmah ispod nas 449 00:15:51,084 --> 00:15:54,319 i rušenje! 450 00:15:54,387 --> 00:15:56,187 Trebali bismo odobriti želja ovog tipa. 451 00:15:56,255 --> 00:15:58,291 Sam: Da, što je dobro razmišljanje? 452 00:15:58,291 --> 00:16:00,491 Ruby: Pa? 453 00:16:00,559 --> 00:16:01,628 Učinimo to. 454 00:16:01,628 --> 00:16:02,793 - Što? 455 00:16:02,862 --> 00:16:06,733 Ruby: Pa, na neki način, ova vrsta radi i za nas. 456 00:16:06,733 --> 00:16:07,934 - Zanimljivo. 457 00:16:07,934 --> 00:16:09,135 - Nastavi. 458 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Ruby: Dobro, što ako možemo dobiti stvari ispasti drugačije 459 00:16:11,037 --> 00:16:15,075 natjeravši Nathana da se prevrne sve poslovne stvari! 460 00:16:15,075 --> 00:16:16,142 - To bi sigurno upalilo! 461 00:16:16,142 --> 00:16:17,074 - I plus spasi bunar! 462 00:16:17,143 --> 00:16:19,310 Ruby: Da. 463 00:16:19,379 --> 00:16:20,044 - Sad, samo nam treba pronaći nekoga 464 00:16:20,080 --> 00:16:22,146 tko ga može nagovoriti. 465 00:16:22,182 --> 00:16:23,380 - Moj tata. 466 00:16:23,450 --> 00:16:24,584 On može sve! 467 00:16:24,584 --> 00:16:27,485 Daniel: Tako kažeš ne mogu ništa učiniti. 468 00:16:27,553 --> 00:16:29,153 - Žao mi je, Dan, ja, 469 00:16:29,221 --> 00:16:30,290 Ne znam što da kažem, uh... 470 00:16:30,290 --> 00:16:33,191 Što je učinjeno, učinjeno je. 471 00:16:33,259 --> 00:16:35,695 - Kad sam te upoznao, bio si otvoren i iskren. 472 00:16:35,695 --> 00:16:38,162 Kao dobar momak. 473 00:16:38,230 --> 00:16:39,632 Obično ne griješim o ovim stvarima. 474 00:16:39,632 --> 00:16:42,569 - Ja sam dobar momak, ja... 475 00:16:42,569 --> 00:16:44,402 Pokušavam pomoći, ja-ja, 476 00:16:44,470 --> 00:16:46,673 Ne mogu nekoga izvući ugovor koji su potpisali. 477 00:16:46,673 --> 00:16:47,839 jednostavno nemam ta vrsta moći. 478 00:16:47,907 --> 00:16:49,440 U redu? 479 00:16:49,509 --> 00:16:50,808 - Dobro, ali što je sa snagom imaš li? 480 00:16:50,844 --> 00:16:51,811 Zauzeti stav! 481 00:16:51,811 --> 00:16:52,844 Nathan: [uzdahne] 482 00:16:52,879 --> 00:16:54,145 - Možda da jesi, 483 00:16:54,213 --> 00:16:56,013 onda ove nove gazde tvoj bi-- 484 00:16:56,082 --> 00:16:56,948 - Jednostavno ne mogu, u redu? 485 00:16:57,016 --> 00:16:58,148 to je... 486 00:16:58,218 --> 00:16:58,816 [telefon zvoni] 487 00:16:58,885 --> 00:17:01,085 Komplicirano je. 488 00:17:01,121 --> 00:17:01,853 Žao mi je, moram uzeti ovo. 489 00:17:01,921 --> 00:17:03,554 To je bolja polovica. 490 00:17:03,623 --> 00:17:06,023 Da, što ima? 491 00:17:06,092 --> 00:17:07,158 Uh-ha. 492 00:17:09,996 --> 00:17:11,865 - Kao da razgovaram sa zidom. 493 00:17:11,865 --> 00:17:12,932 - [ruga se] 494 00:17:12,932 --> 00:17:16,501 Znam, ali tvoj tata morat će pričekati, u redu? 495 00:17:16,569 --> 00:17:18,104 On je dobro, volim ga, on je tvoj tata, 496 00:17:18,104 --> 00:17:19,303 ali može čekati. 497 00:17:19,372 --> 00:17:21,539 - Hej, imam drugi plan. 498 00:17:21,574 --> 00:17:24,575 Nalazim se s Paulom u željezariji, u redu? 499 00:17:24,644 --> 00:17:26,579 Nathan: Prijatelju, jesam nekoliko požara za ugasiti ovdje. 500 00:17:26,579 --> 00:17:27,245 Ja ću imati da se nađemo tamo, u redu? 501 00:17:27,313 --> 00:17:29,213 Seb: [uzdahne] 502 00:17:29,282 --> 00:17:31,782 - [teško uzdahne] 503 00:17:31,818 --> 00:17:35,021 Da, što je novo, ja... 504 00:17:35,021 --> 00:17:35,822 Da, to sam već znao, š-š-- 505 00:17:35,822 --> 00:17:38,191 Što-koji je sljedeći korak? 506 00:17:38,191 --> 00:17:39,926 Paula: Mislim da je važno da imamo-- 507 00:17:39,926 --> 00:17:41,425 Ava: Hej. 508 00:17:41,494 --> 00:17:42,693 - Ava, hej! 509 00:17:42,762 --> 00:17:44,030 Uh, brzo pitanje! 510 00:17:44,030 --> 00:17:46,933 Je li tvoj tip još čistite snijeg? 511 00:17:46,933 --> 00:17:48,165 - Trebate malo očistiti snijeg? 512 00:17:48,201 --> 00:17:49,933 Paula: Ne baš. 513 00:17:50,003 --> 00:17:53,373 Ne, ne, treba mi malo, nešto snijega se pomaknulo na moju cestu. 514 00:17:53,373 --> 00:17:56,107 - Na? 515 00:17:56,175 --> 00:17:57,343 - Da... 516 00:17:57,343 --> 00:18:02,313 Možete li pomoći? 517 00:18:02,381 --> 00:18:04,548 - Pomoći ti da učiniš nešto to je apsolutno 518 00:18:04,584 --> 00:18:09,487 ne aktivno u prkos sudskog naloga? 519 00:18:09,555 --> 00:18:12,356 [radio svira glazbu] 520 00:18:12,424 --> 00:18:13,591 Oboje: Da. 521 00:18:16,529 --> 00:18:23,234 - Pa sav taj snijeg je moram negdje otići, zar ne? 522 00:18:23,302 --> 00:18:24,971 - U ostalim vijestima, Također se neću micati 523 00:18:24,971 --> 00:18:28,005 srušeno drvo preko puta Pauline ceste. 524 00:18:28,074 --> 00:18:31,576 - Na račun kuće. 525 00:18:31,644 --> 00:18:33,945 - Hvala ti, Ava. 526 00:18:34,013 --> 00:18:35,813 - Nikada nismo bili ovdje! 527 00:18:35,882 --> 00:18:46,157 ♪ 528 00:18:46,225 --> 00:18:47,491 - Bok! 529 00:18:47,527 --> 00:18:48,761 Sebastian, zar ne? 530 00:18:48,761 --> 00:18:49,562 - Uh... 531 00:18:49,562 --> 00:18:51,261 možda. 532 00:18:51,331 --> 00:18:58,836 ♪ 533 00:18:58,904 --> 00:19:01,174 Što-- što, što radiš? 534 00:19:01,174 --> 00:19:05,678 - Samo sam ti želio dobrodošlicu u grad Emerald. 535 00:19:05,678 --> 00:19:09,513 ♪ 536 00:19:09,582 --> 00:19:11,317 Uh, reci mi nešto o sebi! 537 00:19:11,317 --> 00:19:12,583 Oh, u redu je, možemo biti glasni. 538 00:19:12,651 --> 00:19:16,153 Ne smeta ti, zar ne? 539 00:19:16,189 --> 00:19:17,423 Njemu ne smeta. 540 00:19:17,423 --> 00:19:18,224 - Mmm. 541 00:19:18,224 --> 00:19:22,059 Da, mislim da sam dobro. 542 00:19:22,128 --> 00:19:24,030 - Samo pokušavam biti prijateljski nastrojen. 543 00:19:24,030 --> 00:19:25,563 - [ruga se] 544 00:19:25,631 --> 00:19:27,433 Uh, da, mogu, To definitivno vidim. 545 00:19:27,433 --> 00:19:33,004 ♪ 546 00:19:33,072 --> 00:19:34,405 - Nećeš pričati, zašto? 547 00:19:34,473 --> 00:19:38,041 ♪ 548 00:19:38,111 --> 00:19:39,810 Znaš da samo hodaš u krugovima? 549 00:19:39,878 --> 00:19:44,849 - Stvarno želiš znati zašto neću razgovarati s tobom? 550 00:19:44,884 --> 00:19:46,917 jer A, super si prijateljski raspoložen, 551 00:19:46,953 --> 00:19:47,985 što je doista sumnjivo. 552 00:19:48,053 --> 00:19:51,355 I drugo, ti si razlog moja obitelj je jadna. 553 00:19:51,424 --> 00:19:53,224 - Uh, hajde. 554 00:19:53,292 --> 00:19:54,692 - Zar nisi vidio mog tatu? 555 00:19:54,760 --> 00:19:56,928 Super je pod stresom cijelo vrijeme. 556 00:19:56,996 --> 00:19:58,930 - Ne izgleda tako. 557 00:19:58,998 --> 00:20:00,431 Sebastian: Pa, nikad nije kod kuće, a kad je, 558 00:20:00,499 --> 00:20:04,167 on, on, on prolazi ladica sa smećem sva ljuta, kao, 559 00:20:04,237 --> 00:20:05,436 „Kakvi su svi ovi ključevi ovdje?" 560 00:20:05,504 --> 00:20:06,570 I, "Zašto ih imamo?" 561 00:20:06,639 --> 00:20:07,373 I, i "Je li ovo gdje 562 00:20:07,373 --> 00:20:09,206 "svjetske spajalice idi umrijeti, 563 00:20:09,275 --> 00:20:10,274 ovdje u našoj ladici sa smećem?" 564 00:20:10,343 --> 00:20:12,443 I onda prolazi cijeli ostatak kuće 565 00:20:12,511 --> 00:20:13,044 tražeći probleme, i ako-- 566 00:20:13,112 --> 00:20:14,111 [brzo ispuhuje zrak] 567 00:20:14,180 --> 00:20:15,582 Bolje ti je da se nadaš objesio svoj kaput tog dana, 568 00:20:15,582 --> 00:20:17,283 a onda samo zalupi vratima 569 00:20:17,283 --> 00:20:18,282 a pas se sakrije 570 00:20:18,350 --> 00:20:19,716 a onda zove moj djed 571 00:20:19,752 --> 00:20:23,756 i, i čini ga tisuću puta gore sa-- 572 00:20:23,756 --> 00:20:25,456 Znaš što, nema veze. 573 00:20:25,524 --> 00:20:26,923 Ruby: Ne, ne, ne, kako tvoj djed uspijeva 574 00:20:26,993 --> 00:20:29,026 tisuću puta gore? 575 00:20:29,095 --> 00:20:31,965 - Htjela sam reći da ćeš uspjeti tisuću puta gore. 576 00:20:31,965 --> 00:20:34,665 - Ja? 577 00:20:34,733 --> 00:20:37,735 - Da, jer ti si, smetaš mi, aaand 578 00:20:37,803 --> 00:20:41,307 Pokušavam čitati. 579 00:20:41,307 --> 00:20:42,372 - Ti... 580 00:20:42,442 --> 00:20:42,840 Sebastian: Mm-hm. 581 00:20:42,908 --> 00:20:44,244 - ...želim čitati 582 00:20:44,244 --> 00:20:48,279 princeza Amahandra i Kentaurova osveta? 583 00:20:48,314 --> 00:20:50,183 ♪ 584 00:20:50,183 --> 00:20:51,117 - da 585 00:20:51,117 --> 00:20:52,482 - [ruga se] 586 00:20:52,518 --> 00:20:55,319 - Ja, uh, uh, moram znati, 587 00:20:55,388 --> 00:20:58,089 kako Sir Prakkopus spašava stvar sa svojim... 588 00:20:58,157 --> 00:20:59,826 dugin čarobni štapić. 589 00:20:59,826 --> 00:21:01,125 Hm... 590 00:21:01,193 --> 00:21:04,728 - Čarolija duge. 591 00:21:04,763 --> 00:21:08,034 - Posljednji bio je strmoglavac, pa... 592 00:21:08,034 --> 00:21:09,966 Da, ispričajte me. 593 00:21:10,036 --> 00:21:14,474 ♪ 594 00:21:14,474 --> 00:21:15,942 Ruby: Natjerala sam ga da progovori, ali... 595 00:21:15,942 --> 00:21:19,112 kad je spomenuo djeda, potpuno je utihnuo. 596 00:21:19,112 --> 00:21:20,310 - Znači ima tu nečega, misliš 597 00:21:20,380 --> 00:21:23,180 - Pa, ispustio je oko njega a onda ga je vratio natrag 598 00:21:23,215 --> 00:21:25,215 kao da je rekao obiteljsku tajnu. 599 00:21:27,620 --> 00:21:28,885 znala sam. 600 00:21:28,955 --> 00:21:29,289 - Što? 601 00:21:29,289 --> 00:21:33,324 Ruby: [uzdahne] 602 00:21:33,359 --> 00:21:36,226 - Šališ se? 603 00:21:36,295 --> 00:21:38,129 Poduzeće za vodu novi vlasnik tvrtke je-- 604 00:21:38,197 --> 00:21:39,732 - Aiden R. Barstow. 605 00:21:39,732 --> 00:21:40,533 Korporacijski pljačkaš. 606 00:21:40,533 --> 00:21:41,631 Sam: zvani djed. 607 00:21:41,667 --> 00:21:46,637 - Dakle kod Nathana Lutesa novi bezobrazni šef je... 608 00:21:46,705 --> 00:21:48,306 - Njegov svekar. 609 00:21:48,374 --> 00:21:53,210 ♪ 610 00:21:53,279 --> 00:21:53,880 Sam: Da, ako je Nathanov svekar 611 00:21:53,880 --> 00:21:56,046 je i njegov šef, onda... 612 00:21:56,115 --> 00:21:57,781 on mora učiniti što on kaže. 613 00:21:57,850 --> 00:21:58,584 Mina: Da, možeš dati otkaz, 614 00:21:58,584 --> 00:21:59,652 ali ne i tvoja obitelj. 615 00:21:59,652 --> 00:22:02,953 - Dakle, način na koji se stvari stvaraju ispasti drugačije 616 00:22:03,022 --> 00:22:05,358 je uvjeriti svekar? 617 00:22:05,358 --> 00:22:07,327 - Ali ako sudovi nisam mogao to učiniti... 618 00:22:07,327 --> 00:22:07,925 - Mislim, neki ljudi moraš razgovarati s 619 00:22:07,993 --> 00:22:09,595 jedan na jedan, znaš? 620 00:22:09,595 --> 00:22:11,028 Kao, možda kad vide ti si čovjek, 621 00:22:11,097 --> 00:22:12,363 dolaze okolo. 622 00:22:12,431 --> 00:22:12,896 - [tiho se ruga] 623 00:22:12,965 --> 00:22:14,231 Da, točno. 624 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Tko će to izvesti? 625 00:22:15,868 --> 00:22:17,201 Imaš nadljudi ljudi zgodni? 626 00:22:19,872 --> 00:22:23,307 [spletkarska glazba] 627 00:22:23,376 --> 00:22:25,311 Oh ne, heh. 628 00:22:25,311 --> 00:22:26,646 Mislim, dobar sam s odraslima, ali ne tako dobro. 629 00:22:26,646 --> 00:22:28,545 - Mislim da ona to može, ti, Sam? 630 00:22:28,614 --> 00:22:30,350 Sam: Znam da bi mogla. 631 00:22:30,350 --> 00:22:32,048 Ili bismo mogli jednostavno kamen, papir, škare preko njega. 632 00:22:32,118 --> 00:22:35,386 ♪ 633 00:22:35,454 --> 00:22:36,255 - Dobro. 634 00:22:36,255 --> 00:22:37,788 Ja ću to učiniti. 635 00:22:37,856 --> 00:22:39,826 Ali ne s vama dvoje zureći u mene. 636 00:22:39,826 --> 00:22:41,158 - [tiho šmrcne] 637 00:22:41,227 --> 00:22:45,264 ♪ 638 00:22:45,264 --> 00:22:45,932 Žena 2: [na telefonu] Zdravo, Barstow Ventures. 639 00:22:45,932 --> 00:22:47,133 - Uh, zdravo. 640 00:22:47,133 --> 00:22:49,833 Bok, volio bih razgovarati s gospodinom Barstowom? 641 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 Žena 2: U koliko sati je li tvoj termin? 642 00:22:51,036 --> 00:22:53,037 - Oh, ne, Nemam ništa planirano. 643 00:22:53,105 --> 00:22:54,504 Hm, ja sam, 644 00:22:54,574 --> 00:22:56,206 Ja sam Mina, student reporter, 645 00:22:56,275 --> 00:22:58,142 i znam Unuk gospodina Barstowa. 646 00:22:58,210 --> 00:22:58,675 Žena 2: Sebastian? 647 00:22:58,744 --> 00:22:59,412 - Da, Sebastiane. 648 00:22:59,412 --> 00:23:01,178 Sebby! 649 00:23:01,246 --> 00:23:01,979 Žena 2: Ne znam misli da danas ima slobodnog vremena. 650 00:23:02,047 --> 00:23:03,516 Mina: Da, Znam da mora biti zauzet. 651 00:23:03,516 --> 00:23:04,684 Žena 2: Možete li sačekati na trenutak? 652 00:23:04,684 --> 00:23:07,418 Mina: Hm, naravno, mogu sačekati. 653 00:23:07,486 --> 00:23:08,221 - Spikerfon! 654 00:23:08,221 --> 00:23:08,753 - Mina, stavi na zvučnik! 655 00:23:08,821 --> 00:23:09,286 Spikerfon! 656 00:23:09,355 --> 00:23:10,089 - Ššš! 657 00:23:10,089 --> 00:23:10,887 - Hajde, govorniče! 658 00:23:10,957 --> 00:23:11,422 Muškarac: [na telefonu] Barstow. 659 00:23:11,490 --> 00:23:13,758 - Bok, gospodine Barstow, gospodine! 660 00:23:13,793 --> 00:23:15,795 - Dakle, poznaješ Sebby, zar ne? 661 00:23:15,795 --> 00:23:17,928 Kako je taj moj unuk? 662 00:23:17,964 --> 00:23:19,296 - On je sjajan, gospodine. 663 00:23:19,364 --> 00:23:19,899 G. Barstow: Pa, bilo koji prijatelj od Sebbyja 664 00:23:19,899 --> 00:23:22,133 je moj prijatelj. 665 00:23:22,201 --> 00:23:23,469 Za manje od tri minute. 666 00:23:23,469 --> 00:23:24,034 Ići. 667 00:23:24,070 --> 00:23:25,138 - Oh, u redu! 668 00:23:25,138 --> 00:23:26,537 Hm, hvala puno! 669 00:23:26,605 --> 00:23:30,774 Uh, pa, radim članak o kapetanima industrije 670 00:23:30,843 --> 00:23:31,911 i pitao sam se ako mi možete reći 671 00:23:31,911 --> 00:23:36,282 o vašim nedavnim pregovorima u gradu Emerald? 672 00:23:36,282 --> 00:23:38,715 Sebby kaže da je to sjajan primjer vašeg rada. 673 00:23:38,784 --> 00:23:40,119 - Pa, bilo što za Seba. 674 00:23:40,119 --> 00:23:41,252 Što ti je na umu? 675 00:23:41,320 --> 00:23:42,586 - Samo... 676 00:23:42,655 --> 00:23:45,755 tvoji planovi za grad Emerald. 677 00:23:45,825 --> 00:23:47,093 - Taj bi grad trebao biti sretan 678 00:23:47,093 --> 00:23:48,358 konačno je dobio nešto ide za to. 679 00:23:48,427 --> 00:23:49,793 - Ukusno. 680 00:23:49,862 --> 00:23:51,995 G. Barstow: Nikad nisam razumio zašto bi se ljudi borili protiv 681 00:23:52,064 --> 00:23:54,298 svoje bolje interese. 682 00:23:54,366 --> 00:23:56,502 Morao sam uskočiti za svoje dobro. 683 00:23:56,502 --> 00:23:57,236 - Ukusnije. 684 00:23:57,236 --> 00:23:59,503 - Ššš! 685 00:23:59,572 --> 00:24:03,743 Dakle, uopće te ne zanima čuti što grad želi? 686 00:24:03,743 --> 00:24:04,944 G. Barstow: Pa, recimo samo ovo. 687 00:24:04,944 --> 00:24:07,310 Ako pokažete slabost u poslu, 688 00:24:07,380 --> 00:24:09,048 uskoro si bez posla. 689 00:24:09,048 --> 00:24:12,015 Pozdravi Seba za mene. 690 00:24:12,084 --> 00:24:13,751 - U redu, hvala, gospodine. 691 00:24:13,819 --> 00:24:16,620 Bok. 692 00:24:16,688 --> 00:24:17,223 - Počinjem da dobijete osjećaj ove želje 693 00:24:17,223 --> 00:24:19,290 jednostavno se ne može odobriti. 694 00:24:19,325 --> 00:24:23,694 ♪ 695 00:24:23,762 --> 00:24:24,695 [šuškanje papira] 696 00:24:24,763 --> 00:24:27,664 - [blebetanje] 697 00:24:27,733 --> 00:24:30,534 - To nije riječ, tata. 698 00:24:30,603 --> 00:24:32,002 Hm? 699 00:24:32,071 --> 00:24:33,339 Daniel: Da, dušo, 700 00:24:33,339 --> 00:24:35,438 od pomicanja stabla preko Pauline ceste. 701 00:24:35,508 --> 00:24:37,176 I to je riječ, to znači, 702 00:24:37,176 --> 00:24:38,809 “Bol koju čovjek osjeća kad je nečiji svekar 703 00:24:38,877 --> 00:24:40,744 postaje nečiji šef." 704 00:24:40,813 --> 00:24:41,814 Jadnik. 705 00:24:41,814 --> 00:24:43,947 znam što svekrvi mogu biti kao. 706 00:24:43,983 --> 00:24:45,384 [udahne] 707 00:24:45,384 --> 00:24:47,620 Čak i da nam želi pomoći, zapeo je. 708 00:24:47,620 --> 00:24:50,053 Baš kao ja. 709 00:24:50,089 --> 00:24:51,157 Ruby: [zadihani smijeh] 710 00:24:51,157 --> 00:24:53,023 Uh, izgledaš kao mačka 711 00:24:53,092 --> 00:24:57,263 s nečim zaglavljenim na svojoj nozi. 712 00:24:57,263 --> 00:24:59,696 u redu 713 00:24:59,765 --> 00:25:01,364 Što je ovo uopće? 714 00:25:01,434 --> 00:25:03,334 Daniel: To je karta sustava podzemnih voda. 715 00:25:03,402 --> 00:25:04,401 Sada pogledajte. 716 00:25:04,436 --> 00:25:05,870 Voda ispod bunara, 717 00:25:05,938 --> 00:25:08,071 zapravo teče prema našoj kući 718 00:25:08,140 --> 00:25:09,206 na komad zemlje koji-- 719 00:25:09,274 --> 00:25:11,509 - To je vodovod ne kontrolira? 720 00:25:11,577 --> 00:25:13,710 Daniel: I tako tehnički, nije nemoguće-- 721 00:25:13,779 --> 00:25:14,580 - Da premjestim kamenje tamo. 722 00:25:14,580 --> 00:25:17,083 Nova rupa, ista hrpa čarobnog kamenja. 723 00:25:17,083 --> 00:25:17,884 Daniel: Neću lagati. 724 00:25:17,884 --> 00:25:19,983 To je težak zadatak, ali... 725 00:25:20,052 --> 00:25:20,984 ne znam 726 00:25:21,053 --> 00:25:22,819 Ali, bunar nas voli. 727 00:25:22,855 --> 00:25:24,321 Vi posebno. 728 00:25:24,390 --> 00:25:24,855 - Da, mislim, dobijaju vodu, 729 00:25:24,924 --> 00:25:26,323 dobivamo kamenje. 730 00:25:26,392 --> 00:25:27,757 U redu, Nathanova želja je službeno na čekanju. 731 00:25:27,827 --> 00:25:30,928 Danijel: Čekaj. 732 00:25:30,963 --> 00:25:34,133 Hoćemo li zapravo pokušati pomaknuti čarobni bunar? 733 00:25:34,133 --> 00:25:35,966 - Da. 734 00:25:36,035 --> 00:25:38,903 Pokušat ćemo se pomaknuti... 735 00:25:38,971 --> 00:25:41,104 [izdahne] 736 00:25:41,173 --> 00:25:42,239 čarobni bunar! 737 00:25:42,307 --> 00:25:45,042 ♪ 738 00:25:47,346 --> 00:25:49,847 [zvona ulaza u trgovinu] 739 00:25:49,915 --> 00:25:50,847 Mina: Oh, hej, Sebastiane! 740 00:25:50,916 --> 00:25:51,450 Još si ovdje. 741 00:25:51,450 --> 00:25:52,616 - Da. 742 00:25:52,685 --> 00:25:54,754 Zimski odmor u Emeraldu, grad koji je zabava zaboravila. 743 00:25:54,754 --> 00:25:55,585 - Što? 744 00:25:55,621 --> 00:25:56,286 - Ništa, ja, ovaj... 745 00:25:56,355 --> 00:25:57,887 Mina: Čekaj. 746 00:25:57,957 --> 00:25:58,956 jesi li upravo rekao, 747 00:25:59,024 --> 00:26:03,729 "Zimski odmor u Emeraldu, grad koji je zabava zaboravila?" 748 00:26:03,729 --> 00:26:04,495 dobar jedan! 749 00:26:04,563 --> 00:26:05,563 [smijeh] 750 00:26:05,631 --> 00:26:06,632 Uglavnom, što treba? 751 00:26:06,632 --> 00:26:07,833 Sebastian: Ja-ja, uh... 752 00:26:07,833 --> 00:26:10,067 Trebam novi karabiner za moju bocu vode. 753 00:26:10,135 --> 00:26:11,001 Pao sam na led i razbio moju. 754 00:26:11,070 --> 00:26:11,668 - Joj. 755 00:26:11,737 --> 00:26:12,670 Guza ili ruka? 756 00:26:12,738 --> 00:26:13,737 - Što? 757 00:26:13,806 --> 00:26:14,807 Mina: Kad padneš na led, 758 00:26:14,807 --> 00:26:15,741 uvijek zabrljaš jedno ili drugo. 759 00:26:15,741 --> 00:26:16,509 - Oh. 760 00:26:16,509 --> 00:26:17,308 Uh, da. 761 00:26:17,376 --> 00:26:18,375 Ruka. 762 00:26:18,444 --> 00:26:19,443 - Pa karabineri. 763 00:26:19,511 --> 00:26:20,110 Odaberite. 764 00:26:20,145 --> 00:26:21,946 Provjerite odgovara li. 765 00:26:22,014 --> 00:26:23,413 ooo 766 00:26:23,482 --> 00:26:24,181 Razbio si svoju bocu s vodom također. 767 00:26:24,216 --> 00:26:28,351 Pa, imamo neke tamo. 768 00:26:28,387 --> 00:26:29,453 Izvolite. 769 00:26:29,521 --> 00:26:31,588 Je li to sve? 770 00:26:31,657 --> 00:26:34,090 Prodajemo zamjenske ruke u prolazu 5. 771 00:26:34,160 --> 00:26:35,561 Seb: [zabavljeni uzdah] 772 00:26:35,561 --> 00:26:37,930 Mina: [zadihani smijeh] 773 00:26:37,930 --> 00:26:39,596 Dakle, dokle vi ljudi u gradu za? 774 00:26:39,665 --> 00:26:40,600 - Ja, ja-ja ne znam. 775 00:26:40,600 --> 00:26:42,835 Neko vrijeme. 776 00:26:42,835 --> 00:26:44,168 - Kladim se da se pitate, dok si ti ovdje, 777 00:26:44,236 --> 00:26:48,774 ima li što, znaš, zapravo učiniti? 778 00:26:48,774 --> 00:26:51,010 Pa ti si već pao na ledu 779 00:26:51,010 --> 00:26:52,878 i to je nekako naš izbor, pa... 780 00:26:52,878 --> 00:26:54,378 Seb: Vjerojatno je trebalo štedjeti to za kraj. 781 00:26:54,446 --> 00:26:54,645 Mina: [smijeh] 782 00:26:54,713 --> 00:26:56,046 Da! 783 00:26:56,115 --> 00:26:56,983 Prilika izgubljena! 784 00:26:56,983 --> 00:27:01,385 Pa, volim ići na klizanje ponekad. 785 00:27:01,453 --> 00:27:02,521 Što? 786 00:27:02,521 --> 00:27:04,254 Ne volite klizanje? 787 00:27:04,323 --> 00:27:06,190 - Stavi mi noževe na noge i kliziti okolo 788 00:27:06,258 --> 00:27:07,591 s drugim ljudima s noževima na nogama? 789 00:27:07,659 --> 00:27:08,861 Na ledu? 790 00:27:08,861 --> 00:27:09,960 Da, ne mislim tako. 791 00:27:10,028 --> 00:27:11,328 - [smijeh] 792 00:27:11,363 --> 00:27:12,565 smiješan si. 793 00:27:12,565 --> 00:27:14,064 - Samo shvaćaš moje šale. 794 00:27:14,132 --> 00:27:15,799 Obično ih zadržim za sebe. 795 00:27:15,867 --> 00:27:17,470 Mina: [ruga se] 796 00:27:17,470 --> 00:27:19,602 Pa to je uzalud savršeno dobrih viceva! 797 00:27:19,638 --> 00:27:21,604 Sebastian: Pa, da. 798 00:27:21,640 --> 00:27:24,310 u mojoj školi, postoji stvarni pritisak vršnjaka 799 00:27:24,310 --> 00:27:25,645 na neki način mrziti na moj smisao za humor, 800 00:27:25,645 --> 00:27:27,811 pa samo to čekam biti gotov. 801 00:27:27,879 --> 00:27:29,749 - Ali, to je kao, četiri godine od sada! 802 00:27:29,749 --> 00:27:32,249 - Četiri godine, tri mjeseca, i dvadeset i dva dana. 803 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 Otprilike. 804 00:27:37,022 --> 00:27:37,987 Zašto si dobar prema meni? 805 00:27:38,023 --> 00:27:40,559 Nije li vam moj tata uništio živote? 806 00:27:40,559 --> 00:27:44,261 - Možda, ali nisi. 807 00:27:44,329 --> 00:27:45,995 Uglavnom, ovdje. 808 00:27:46,065 --> 00:27:47,433 besplatno. 809 00:27:47,433 --> 00:27:48,766 Za taj dugi maraton čekanja tvojih. 810 00:27:48,834 --> 00:27:51,468 Dobrodošli u Emerald! 811 00:27:51,536 --> 00:27:53,403 - Uh... 812 00:27:53,472 --> 00:27:54,370 [smijeh] 813 00:27:54,406 --> 00:27:55,739 Moj tata voli ove stvari. 814 00:27:55,808 --> 00:27:57,209 - Lijepo. 815 00:27:57,209 --> 00:27:57,877 - Uh, hvala. 816 00:27:57,877 --> 00:27:58,411 - Nema problema. 817 00:27:58,411 --> 00:28:01,711 Oh, uh, uh, čekaj. 818 00:28:01,781 --> 00:28:03,480 Vidimo se kasnije. 819 00:28:03,548 --> 00:28:05,615 [lagana glazba] 820 00:28:05,684 --> 00:28:08,652 ♪ 821 00:28:08,688 --> 00:28:09,786 - [gunđa] 822 00:28:09,855 --> 00:28:14,525 [teško dišući] 823 00:28:18,030 --> 00:28:20,263 [naprezanje] 824 00:28:20,332 --> 00:28:22,999 opa 825 00:28:23,034 --> 00:28:25,035 U redu. 826 00:28:25,071 --> 00:28:26,038 Uf... 827 00:28:26,038 --> 00:28:26,970 Ah! 828 00:28:27,039 --> 00:28:28,105 Vauš. 829 00:28:28,173 --> 00:28:31,174 Donnel je sigurno htio ova stvar da se ne pomakne. 830 00:28:31,209 --> 00:28:32,476 [teško izdahne] 831 00:28:32,544 --> 00:28:33,546 [stenje] 832 00:28:33,546 --> 00:28:34,480 [zveckanje] 833 00:28:34,480 --> 00:28:36,446 - Čekaj! 834 00:28:36,515 --> 00:28:40,820 Treperi kao da pokušava da me upozoriš ili tako nešto. 835 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 - Stvarno? 836 00:28:42,021 --> 00:28:43,520 O čemu? 837 00:28:43,556 --> 00:28:45,155 - Ja... 838 00:28:47,560 --> 00:28:49,662 - Pa, možda ti pokušaš. 839 00:28:49,662 --> 00:28:51,261 Možda će ti to omogućiti. 840 00:28:51,330 --> 00:28:52,095 [zadihano] U redu. 841 00:28:52,164 --> 00:28:58,804 ♪ 842 00:28:58,804 --> 00:29:03,940 Ruby: [gunđanje] 843 00:29:03,975 --> 00:29:05,041 [hlače] 844 00:29:05,110 --> 00:29:08,547 ♪ 845 00:29:08,547 --> 00:29:11,083 [gunđanje] 846 00:29:11,083 --> 00:29:12,384 kreće se! 847 00:29:12,384 --> 00:29:12,783 Uf! 848 00:29:12,851 --> 00:29:13,450 Ah! 849 00:29:13,519 --> 00:29:15,187 [metalni zveket] 850 00:29:15,187 --> 00:29:18,288 - [teško dišući] 851 00:29:18,324 --> 00:29:22,392 - [dašćući] 852 00:29:22,427 --> 00:29:25,329 [teško izdahne] 853 00:29:25,397 --> 00:29:26,863 Ništa u Dnevniku. 854 00:29:26,932 --> 00:29:28,534 - Ništa o ljuti, ljuti bunar? 855 00:29:28,534 --> 00:29:29,702 - [uzdahne] 856 00:29:29,702 --> 00:29:32,502 Uh, možda u tim novinama, Donnelov dnevnik i pisma? 857 00:29:32,571 --> 00:29:33,537 Daniel: Naravno. 858 00:29:33,605 --> 00:29:34,604 Prvi O'Reilly ovdje 859 00:29:34,673 --> 00:29:35,739 mora znati puno više nego mi. 860 00:29:35,807 --> 00:29:36,773 - [uzdahne] 861 00:29:36,809 --> 00:29:44,383 ♪ 862 00:29:44,383 --> 00:29:45,417 - Možda biste htjeli ovo pročitati. 863 00:29:45,417 --> 00:29:49,655 ♪ 864 00:29:49,655 --> 00:29:52,656 Sebastian: [drhti] 865 00:29:52,724 --> 00:29:54,457 Žena 3: [na daljinu] dobro, kako si 866 00:29:54,526 --> 00:29:55,726 ugodan dan! 867 00:29:55,794 --> 00:30:01,164 [vjetar juri] 868 00:30:01,233 --> 00:30:03,200 - Zašto gradska djeca nikada ne zakopčavaju kapute? 869 00:30:03,268 --> 00:30:03,867 - Oh! 870 00:30:03,935 --> 00:30:05,404 Uh, hvala. 871 00:30:05,404 --> 00:30:06,569 - To je stvar vrućine. 872 00:30:06,639 --> 00:30:09,172 Stavite ga u svoje rukavice da ti ruke budu tople. 873 00:30:09,241 --> 00:30:12,175 - Uh, rukavice, kažeš? 874 00:30:12,244 --> 00:30:13,510 - Šališ se? 875 00:30:13,546 --> 00:30:15,414 Ne znaš što su rukavice? 876 00:30:15,414 --> 00:30:16,081 Gradska djeca! 877 00:30:16,081 --> 00:30:17,683 Cleless! 878 00:30:17,683 --> 00:30:19,583 Sebastiane, dođi ovamo. 879 00:30:23,021 --> 00:30:25,155 - Ja, hvala! 880 00:30:25,223 --> 00:30:26,358 [siktajući udah] 881 00:30:26,358 --> 00:30:28,627 [izdahne] 882 00:30:28,627 --> 00:30:30,729 [teško izdahne] 883 00:30:30,729 --> 00:30:31,128 čemu ovo služi 884 00:30:31,196 --> 00:30:32,196 Mina: Plaćanje. 885 00:30:32,264 --> 00:30:35,499 Ovaj snijeg se topi i praveći veliki nered. 886 00:30:35,567 --> 00:30:37,901 Misliš da sam napravljen od rukavica? 887 00:30:37,970 --> 00:30:41,738 Seb: I, uh, kako da to učinim, ovaj... 888 00:30:41,807 --> 00:30:43,540 Gradsko dijete, zapamti, pa samo... 889 00:30:43,609 --> 00:30:45,275 potpuno neupućen. 890 00:30:45,344 --> 00:30:47,778 ♪ 891 00:30:47,846 --> 00:30:49,646 Puno učim. 892 00:30:49,715 --> 00:30:50,948 Hvala! 893 00:30:53,552 --> 00:30:54,751 Bok. 894 00:30:58,123 --> 00:31:01,791 - Dakle, ako ovo dobro čitam, ako pomaknemo bunar... 895 00:31:04,630 --> 00:31:06,763 - Sve će želje nestati. 896 00:31:06,799 --> 00:31:09,132 Daniel: Sve želje koji čekaju da budu odobreni 897 00:31:09,200 --> 00:31:12,435 će nestati. 898 00:31:12,504 --> 00:31:15,772 Ne možemo. 899 00:31:15,841 --> 00:31:17,707 - I što sad? 900 00:31:17,776 --> 00:31:27,517 ♪ 901 00:31:28,887 --> 00:31:30,354 Žena 4: [na radiju] Pa, htjet ćeš se izvući-- 902 00:31:30,422 --> 00:31:31,421 Ruby: Dobro jutro. 903 00:31:31,456 --> 00:31:32,355 Mwah. 904 00:31:32,424 --> 00:31:33,891 - Što se događa? 905 00:31:33,959 --> 00:31:34,827 Jeste li riješili svi naši problemi preko noći? 906 00:31:34,827 --> 00:31:35,494 - Ne. 907 00:31:35,494 --> 00:31:38,528 Ali, dok sam bio sav tužan 908 00:31:38,597 --> 00:31:39,598 i sjećanje sve želje koje sam ispunio 909 00:31:39,598 --> 00:31:43,166 i bućkanje okolo kako bi se sve završilo, 910 00:31:43,235 --> 00:31:44,334 Shvatio sam nešto. 911 00:31:44,403 --> 00:31:45,537 To se događa svaki put! 912 00:31:45,537 --> 00:31:46,136 - Zaglaviš. 913 00:31:46,204 --> 00:31:47,670 - Zaglavim. 914 00:31:47,740 --> 00:31:48,905 Ali uvijek postoji nešto drugo, u redu? 915 00:31:48,974 --> 00:31:51,941 Drugi način, još jedan trag koje sam propustio, i... 916 00:31:51,977 --> 00:31:54,911 Ne znam kako će ovo završiti, ali! 917 00:31:54,980 --> 00:31:57,414 Mora se učiniti sa snježnom kuglom. 918 00:31:57,482 --> 00:31:58,614 [izdahne] 919 00:31:58,684 --> 00:31:59,349 - Posljednji trag. 920 00:31:59,417 --> 00:32:00,085 - Mm-hm. 921 00:32:00,085 --> 00:32:03,387 [telefon zvoni] 922 00:32:03,455 --> 00:32:04,189 Shvatit ću ovo. 923 00:32:04,189 --> 00:32:06,823 Osjećam to. 924 00:32:06,892 --> 00:32:08,225 - Bok Paula. 925 00:32:08,260 --> 00:32:09,693 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 926 00:32:09,761 --> 00:32:11,163 Oh. 927 00:32:11,163 --> 00:32:14,464 OK, hvala. 928 00:32:14,533 --> 00:32:15,000 Ruby: Što nije u redu? 929 00:32:15,000 --> 00:32:16,468 - [uzdahne] 930 00:32:16,468 --> 00:32:20,537 Momci za rušenje su tamo. 931 00:32:20,572 --> 00:32:21,404 - Onda mi je bolje shvati ovo sada. 932 00:32:21,473 --> 00:32:22,538 hajde 933 00:32:22,608 --> 00:32:23,406 Idemo kod Mine! 934 00:32:23,475 --> 00:32:31,181 ♪ 935 00:32:31,249 --> 00:32:32,851 Što bi snježna kugla mogla značiti? 936 00:32:32,851 --> 00:32:35,084 - Shvatit ćeš ti to. 937 00:32:35,154 --> 00:32:35,685 Idem po čaj, u redu? 938 00:32:35,754 --> 00:32:37,990 - U redu. 939 00:32:37,990 --> 00:32:39,725 - Sam je na putu. 940 00:32:39,725 --> 00:32:42,859 - [uzdahne] 941 00:32:42,928 --> 00:32:50,666 Muški pjevač: [nerazgovijetno narodno pjevanje] 942 00:32:50,736 --> 00:32:51,737 - Hej. 943 00:32:51,737 --> 00:32:53,339 - Hej. 944 00:32:53,339 --> 00:32:55,841 - Uh, čaj od cedra, molim. 945 00:32:55,841 --> 00:32:59,778 [nastavak čavrljanja i pjevanja] 946 00:32:59,778 --> 00:33:02,345 - Slušaj, Daniele, ovaj... 947 00:33:02,414 --> 00:33:03,646 ja to znam što se ovdje događa 948 00:33:03,682 --> 00:33:07,453 nije baš na što sam te prodao. 949 00:33:07,453 --> 00:33:09,386 - Ali tvoji dečki ionako počinju. 950 00:33:09,454 --> 00:33:11,954 - Pa, uskoro. 951 00:33:12,024 --> 00:33:15,227 Čini se da je bilo vrlo snježne padaline specifične za područje 952 00:33:15,227 --> 00:33:17,629 uz Pauline prilazne ceste. 953 00:33:17,629 --> 00:33:18,263 - O, da? 954 00:33:18,263 --> 00:33:18,995 - Mm-hm. 955 00:33:19,064 --> 00:33:20,129 Da. 956 00:33:20,199 --> 00:33:22,098 Drvo dolje, i cijela stvar. 957 00:33:24,236 --> 00:33:25,701 - Vrijeme, ha. 958 00:33:25,771 --> 00:33:27,070 Lud. 959 00:33:27,138 --> 00:33:27,771 Nathan: [zabavljeni izdah kroz nos] 960 00:33:32,344 --> 00:33:35,512 Samo želim da znaš da ja, žao mi je. 961 00:33:35,580 --> 00:33:37,047 Uistinu. 962 00:33:39,351 --> 00:33:40,450 - Nathan. 963 00:33:40,485 --> 00:33:42,986 Shvaćam, tvoj svekar preuzeo tvoj život. 964 00:33:43,055 --> 00:33:44,854 I, i, uh... 965 00:33:44,923 --> 00:33:46,122 I zaglavili ste između stijene 966 00:33:46,191 --> 00:33:49,526 i to bi moglo uništiti mjesto vaše obitelji. 967 00:33:49,594 --> 00:33:54,030 A sada, evo nas. 968 00:33:54,099 --> 00:33:55,732 Hvala. 969 00:33:55,800 --> 00:34:00,039 Nathan: Ja samo... 970 00:34:00,039 --> 00:34:02,975 Samo želim stvari ispalo drugačije. 971 00:34:02,975 --> 00:34:05,008 - znam 972 00:34:05,044 --> 00:34:08,345 [lagana glazba] 973 00:34:08,413 --> 00:34:09,746 - [tužno izdahne] 974 00:34:09,814 --> 00:34:12,582 ♪ 975 00:34:12,651 --> 00:34:13,383 Mina: Eno ga. 976 00:34:13,452 --> 00:34:14,450 Čekanje. 977 00:34:14,520 --> 00:34:15,886 Opet. 978 00:34:15,954 --> 00:34:19,022 Znaš, snježna kugla, 979 00:34:19,090 --> 00:34:20,125 Mislim da je povezano Sebastianu. 980 00:34:20,125 --> 00:34:21,491 I njegov tata. 981 00:34:21,527 --> 00:34:23,460 - Kako to znaš? 982 00:34:23,495 --> 00:34:25,130 - Razgovarali smo i... 983 00:34:25,130 --> 00:34:26,462 Odmah se vraćam. 984 00:34:26,532 --> 00:34:32,535 ♪ 985 00:34:32,604 --> 00:34:33,703 tvor! 986 00:34:33,738 --> 00:34:34,006 - Što si ti, što? 987 00:34:34,006 --> 00:34:34,871 Mina: Ah! 988 00:34:34,939 --> 00:34:35,771 Imam te! 989 00:34:35,807 --> 00:34:36,973 Seb: Što radiš? 990 00:34:37,041 --> 00:34:38,174 Što je ovo, neka vrsta 991 00:34:38,243 --> 00:34:39,576 Smaragdni obred hajziranja ili tako nešto? 992 00:34:39,644 --> 00:34:40,444 - Aha. 993 00:34:40,512 --> 00:34:41,513 Sad si jedan od nas! 994 00:34:41,513 --> 00:34:42,712 Jedan od nas! 995 00:34:42,781 --> 00:34:43,916 [smijeh] 996 00:34:43,916 --> 00:34:45,882 Sebastian: U redu, pa onda ja to mogu! 997 00:34:45,951 --> 00:34:46,549 Mina: Ah! 998 00:34:46,618 --> 00:34:47,486 o ne! 999 00:34:47,486 --> 00:34:48,020 Sebastian: A mogu i ja učini ovo! 1000 00:34:48,020 --> 00:34:49,786 Nathan: Pogledaj to. 1001 00:34:49,854 --> 00:34:50,587 Mina: Sebby! 1002 00:34:50,655 --> 00:34:51,590 [smijeh] 1003 00:34:51,590 --> 00:34:52,124 Sam: Oh, želim sudjelovati u ovome! 1004 00:34:52,124 --> 00:34:53,022 Sebastian: Drži je! 1005 00:34:53,091 --> 00:34:53,956 Mina: O, ne! 1006 00:34:54,026 --> 00:34:54,757 Sam: Oh, imam te! 1007 00:34:54,826 --> 00:34:56,259 Mina: [smijeh] 1008 00:34:56,295 --> 00:34:57,094 Ah! 1009 00:34:57,162 --> 00:34:59,228 [smijeh] 1010 00:34:59,298 --> 00:35:00,299 [vrišteći smijeh] 1011 00:35:00,299 --> 00:35:01,864 Seb: [smije se] 1012 00:35:01,934 --> 00:35:03,065 Ruby: Da. 1013 00:35:03,135 --> 00:35:03,467 - Nisam ga vidio nasmijati se tako 1014 00:35:03,535 --> 00:35:05,434 za više od godinu dana! 1015 00:35:05,504 --> 00:35:06,703 [zveckanje] 1016 00:35:06,771 --> 00:35:07,971 [smijeh] 1017 00:35:08,039 --> 00:35:08,507 Sebastian: Ah! 1018 00:35:08,507 --> 00:35:09,539 Sam: Oh! 1019 00:35:09,608 --> 00:35:10,740 Sebastian: [smijeh] 1020 00:35:10,809 --> 00:35:13,075 ♪ 1021 00:35:13,145 --> 00:35:14,210 Hej, opa! 1022 00:35:14,279 --> 00:35:16,148 dobro, dobro! 1023 00:35:16,148 --> 00:35:16,682 - Izgleda kao... 1024 00:35:16,682 --> 00:35:17,914 Sebastian: Imaš me! 1025 00:35:17,982 --> 00:35:21,284 Mina: [smijeh] 1026 00:35:21,353 --> 00:35:21,954 - To je kao... 1027 00:35:21,954 --> 00:35:23,687 Sam: Oh-ho! 1028 00:35:23,755 --> 00:35:24,890 - Tako nekako, zar ne 1029 00:35:24,890 --> 00:35:26,990 Sebastian: [smijeh] 1030 00:35:27,058 --> 00:35:27,991 Sam: Ooo, imam ga za tebe! 1031 00:35:28,059 --> 00:35:30,526 [smijeh] 1032 00:35:30,596 --> 00:35:31,460 Sebastian: Dobro, dobro. 1033 00:35:31,530 --> 00:35:33,065 Mina: Ah, ha, ha! 1034 00:35:33,065 --> 00:35:34,297 Sam: Uzmeš li ikada grudvu snijega u gradu? 1035 00:35:34,365 --> 00:35:35,431 Sebastian: Ne. 1036 00:35:35,500 --> 00:35:37,169 Sam: Da, pa, mislim izbacujemo jače ovdje. 1037 00:35:37,169 --> 00:35:39,803 - Tata, mislim da znam kako popraviti stvari, ali, 1038 00:35:39,871 --> 00:35:41,838 Trebam tvoju pomoć. 1039 00:35:41,906 --> 00:35:42,841 Sam: Hej. 1040 00:35:42,841 --> 00:35:43,640 - Oh, stvarno? 1041 00:35:43,708 --> 00:35:45,241 Stvarno?! 1042 00:35:45,310 --> 00:35:46,378 Sam: Uhvaćen u sredini Božića. 1043 00:35:46,378 --> 00:35:48,378 Mina: [smijeh] 1044 00:35:48,446 --> 00:35:50,215 [treperenje] 1045 00:35:50,215 --> 00:35:59,222 ♪ 1046 00:35:59,291 --> 00:35:59,756 - [šmrcne] 1047 00:35:59,824 --> 00:36:02,959 Mmm. 1048 00:36:03,027 --> 00:36:03,960 [uzdahne] 1049 00:36:04,029 --> 00:36:05,628 Moramo li to stvarno učiniti? 1050 00:36:05,697 --> 00:36:06,863 - Malo je čudno, zar ne? 1051 00:36:06,932 --> 00:36:08,598 Večera za narod misliš da ti je uništio život? 1052 00:36:08,667 --> 00:36:09,935 - znam 1053 00:36:09,935 --> 00:36:11,100 Samo se uvjeri kušaju sve 1054 00:36:11,169 --> 00:36:11,968 prije nego što to učinimo. 1055 00:36:12,004 --> 00:36:12,569 Corrine: [smijeh] 1056 00:36:12,637 --> 00:36:14,039 [soft rock glazba] 1057 00:36:14,039 --> 00:36:15,605 Paula: Dobro, dušo. 1058 00:36:15,674 --> 00:36:17,407 Sam: Ja ću... 1059 00:36:17,475 --> 00:36:18,007 [uzdah] 1060 00:36:18,076 --> 00:36:19,011 ooo! 1061 00:36:19,011 --> 00:36:19,542 Mina: Ne! 1062 00:36:19,611 --> 00:36:20,343 - Što? 1063 00:36:20,412 --> 00:36:21,010 Daniel: Vau. 1064 00:36:21,079 --> 00:36:21,344 [zvoni na vratima] 1065 00:36:21,412 --> 00:36:22,011 Hej, Ruby? 1066 00:36:22,080 --> 00:36:22,979 Stolnjak! 1067 00:36:23,048 --> 00:36:24,314 - Da, na njemu. 1068 00:36:24,349 --> 00:36:25,515 Sam: Da, oh, mama. 1069 00:36:25,584 --> 00:36:26,318 Da? 1070 00:36:26,318 --> 00:36:26,816 - Hvala, dušo. 1071 00:36:26,885 --> 00:36:27,219 - Evo, pomoći ću ti. 1072 00:36:27,219 --> 00:36:28,218 - Hvala. 1073 00:36:28,286 --> 00:36:30,020 Sam: Nema na čemu. 1074 00:36:30,088 --> 00:36:31,054 - Uđi unutra. 1075 00:36:31,122 --> 00:36:32,522 - Hvala. 1076 00:36:32,557 --> 00:36:34,057 - Hvala, samo ovim putem. 1077 00:36:34,125 --> 00:36:35,561 Ava: Bok, ove su divne. 1078 00:36:35,561 --> 00:36:37,427 hvala ti puno 1079 00:36:37,495 --> 00:36:37,960 - Bok. 1080 00:36:38,030 --> 00:36:39,229 - Hej. 1081 00:36:39,297 --> 00:36:39,765 Ruby: Oh! 1082 00:36:39,765 --> 00:36:41,431 Tako lijepa. 1083 00:36:41,499 --> 00:36:42,701 Paula: Jabukovača? 1084 00:36:42,701 --> 00:36:45,001 - Ovo pomaže, tako toplo i gostoljubivo. 1085 00:36:45,069 --> 00:36:46,336 Mina: Hej, Sebastiane. 1086 00:36:46,404 --> 00:36:48,872 Ovdje! 1087 00:36:48,907 --> 00:36:50,909 - Hoće li ovo biti naš posljednji obrok? 1088 00:36:50,909 --> 00:36:52,744 Mina: [smije se] 1089 00:36:52,744 --> 00:36:53,679 - Bok, gospodine i gospođo Lutes. 1090 00:36:53,679 --> 00:36:54,544 Sam: Hej. 1091 00:36:54,612 --> 00:36:56,812 Nathan: Bok, Ruby. 1092 00:36:56,882 --> 00:36:58,481 Daniel: Mogu li te ponuditi predjelo? 1093 00:36:58,549 --> 00:37:00,116 - Naravno. 1094 00:37:00,185 --> 00:37:01,184 - Ja sam... 1095 00:37:01,253 --> 00:37:01,985 - Donijet ću ti nešto drugo. 1096 00:37:02,053 --> 00:37:04,089 Nathan: Uh, gledaj... 1097 00:37:04,089 --> 00:37:04,821 moram pitati. 1098 00:37:04,889 --> 00:37:07,223 [pročišćava grlo] 1099 00:37:07,259 --> 00:37:10,393 Očito ste nas pripremili ovaj nevjerojatan obrok, i... 1100 00:37:10,461 --> 00:37:15,331 Znam da ti nisam miljenik osoba na svijetu, pa... 1101 00:37:17,302 --> 00:37:18,503 Paula: Uh, pa, Nathan, um, 1102 00:37:18,503 --> 00:37:21,805 znamo, vjerojatno neće napraviti bilo kakvu razliku, 1103 00:37:21,873 --> 00:37:23,473 ali, hm... 1104 00:37:23,541 --> 00:37:25,975 - Ovo smo mi. 1105 00:37:26,044 --> 00:37:27,810 Sjedimo zajedno za stolom. 1106 00:37:27,846 --> 00:37:29,181 Ruby: I kad nemamo dovoljno prostora, 1107 00:37:29,181 --> 00:37:30,980 napravimo još jedan. 1108 00:37:31,049 --> 00:37:33,950 Paula: [smijeh] 1109 00:37:34,019 --> 00:37:35,919 Ava: Naša djeca se zabavljaju zajedno. 1110 00:37:35,954 --> 00:37:37,186 Paula: Da, pomažemo jedni drugima. 1111 00:37:37,255 --> 00:37:38,188 - Puno se smijemo. 1112 00:37:38,256 --> 00:37:38,991 Sam: I ne osuđujemo. 1113 00:37:38,991 --> 00:37:40,826 - Sam? 1114 00:37:40,826 --> 00:37:43,493 - Uh, puno. 1115 00:37:43,561 --> 00:37:45,561 Paula: [smijeh] 1116 00:37:45,630 --> 00:37:47,163 Ruby: Želimo biti sigurni svi u Emeraldu 1117 00:37:47,232 --> 00:37:48,233 ima dobar život. 1118 00:37:48,233 --> 00:37:49,732 Daniel: To je stvar prioriteta. 1119 00:37:49,801 --> 00:37:51,134 - Zapravo živjeti. 1120 00:37:51,202 --> 00:37:52,337 To je ono što nam je važno. 1121 00:37:52,337 --> 00:37:55,372 Paula: Stavljanje prvo ono što je stvarno važno. 1122 00:37:55,440 --> 00:37:58,741 ♪ 1123 00:37:58,810 --> 00:37:59,745 - Jeste li svi to uvježbali? 1124 00:37:59,745 --> 00:38:00,576 - Hej. 1125 00:38:00,612 --> 00:38:01,678 - Seb. 1126 00:38:04,616 --> 00:38:05,381 Paula: Da, jesmo. 1127 00:38:05,450 --> 00:38:05,784 Daniel: Da, jesmo. 1128 00:38:05,784 --> 00:38:06,449 Ruby: Da. 1129 00:38:06,518 --> 00:38:06,852 Mina: Rekla sam vam ljudi. 1130 00:38:06,852 --> 00:38:07,784 - [smijeh] 1131 00:38:07,852 --> 00:38:08,584 Ruby: Ali... 1132 00:38:08,653 --> 00:38:09,619 Paula: [smijeh] 1133 00:38:09,688 --> 00:38:12,824 - ...i dalje to mislimo. 1134 00:38:12,824 --> 00:38:14,123 Pa molim te. 1135 00:38:14,192 --> 00:38:15,327 Ava: To radimo. 1136 00:38:15,327 --> 00:38:16,526 Daniel: Turska se hladi. 1137 00:38:16,594 --> 00:38:17,661 Hajdemo svi, uzmimo tanjure. 1138 00:38:17,729 --> 00:38:19,128 Svatko nađe mjesto. 1139 00:38:19,197 --> 00:38:20,463 Gdje god želite sjesti, u redu je. 1140 00:38:20,532 --> 00:38:21,500 Ovdje nema rasporeda sjedenja. 1141 00:38:21,500 --> 00:38:22,299 Ava: Sjedi tamo. 1142 00:38:22,367 --> 00:38:23,099 Daniel: Idemo jesti. 1143 00:38:23,168 --> 00:38:26,138 ♪ 1144 00:38:26,138 --> 00:38:26,936 Sam: Gospodine Lutes, voliš li ciklu? 1145 00:38:27,005 --> 00:38:27,670 Nathan: Da. 1146 00:38:27,739 --> 00:38:29,205 Mina: Udobno se smjesti. 1147 00:38:29,240 --> 00:38:29,973 Sam: Da, točno, da. 1148 00:38:30,041 --> 00:38:30,973 Naravno. 1149 00:38:31,042 --> 00:38:32,241 Nathan: Apsolutno. 1150 00:38:32,310 --> 00:38:32,642 Daniel: Pa, drago mi je što si ti uživao u tome. 1151 00:38:32,711 --> 00:38:36,178 [kucanje] 1152 00:38:36,248 --> 00:38:36,913 - [smijeh] 1153 00:38:36,981 --> 00:38:38,748 Sam: Što, čekaj. 1154 00:38:38,816 --> 00:38:40,216 [kucati] 1155 00:38:40,284 --> 00:38:42,251 Mina, što si učinila? ovim kolačićima? 1156 00:38:42,320 --> 00:38:43,987 - Oh ne. 1157 00:38:44,055 --> 00:38:45,188 Mislim da sam zaboravio prašak za pecivo! 1158 00:38:45,256 --> 00:38:46,756 - Mina! 1159 00:38:46,825 --> 00:38:48,291 Sebastian: Pravedan si tako zemlja koja, uh, 1160 00:38:48,359 --> 00:38:49,626 praviš kolačiće izvan staje daske. 1161 00:38:49,661 --> 00:38:50,126 [smijeh] 1162 00:38:50,194 --> 00:38:51,260 - Sebby! 1163 00:38:51,329 --> 00:38:53,829 - Pa baš si gradski jedeš sladoled zimi. 1164 00:38:53,865 --> 00:38:55,197 Daniel: Oh ne, molim te, molim te. 1165 00:38:55,267 --> 00:38:55,799 Sam: Francuska vanilija, s'il vous plaît. 1166 00:38:55,834 --> 00:38:56,332 Mina: Sam. 1167 00:38:56,401 --> 00:38:56,866 Ruby: Oh, Sam! 1168 00:38:56,934 --> 00:38:57,533 Mina: Sam! 1169 00:38:57,602 --> 00:38:58,768 Ruby: Ne! 1170 00:38:58,837 --> 00:38:59,304 Sam: Što, očekivati drugačije od mene? 1171 00:38:59,304 --> 00:39:01,039 Ruby: Ma daj! 1172 00:39:01,039 --> 00:39:02,672 - Mina, kakvi su kolačići? 1173 00:39:02,740 --> 00:39:03,273 - [smijeh] 1174 00:39:03,341 --> 00:39:04,140 [kuca dva puta] 1175 00:39:04,208 --> 00:39:05,141 Sam: Hej, pazi na stol! 1176 00:39:05,210 --> 00:39:06,843 - Vrlo dobro. 1177 00:39:06,911 --> 00:39:09,245 Daniel: Super, hm... 1178 00:39:09,314 --> 00:39:10,913 Želiš se družiti sa svojim prijateljima nakon deserta? 1179 00:39:10,982 --> 00:39:13,383 - Oh, gospođice pospremanje? 1180 00:39:13,451 --> 00:39:15,018 Molim vas, sve osim toga. 1181 00:39:15,086 --> 00:39:15,951 Daniel: Mm-dobro. 1182 00:39:16,021 --> 00:39:16,686 Slobodna propusnica večeras, imam je. 1183 00:39:16,754 --> 00:39:18,990 - [smije se] 1184 00:39:18,990 --> 00:39:19,789 Idemo gore. 1185 00:39:19,858 --> 00:39:21,190 - Oh, čekaj, 1186 00:39:21,259 --> 00:39:21,591 ali moram završiti ovaj kolačić, u redu? 1187 00:39:21,659 --> 00:39:22,058 Sam: Oh. 1188 00:39:22,127 --> 00:39:22,461 - Oh, oh! 1189 00:39:22,461 --> 00:39:23,960 - Hajdemo! 1190 00:39:24,028 --> 00:39:25,094 Oh, Sebby, nisu tako loši. 1191 00:39:25,163 --> 00:39:25,628 - Ponesi ga sa sobom. 1192 00:39:25,697 --> 00:39:26,362 Sam: Ehh. 1193 00:39:26,431 --> 00:39:27,165 Sebastian: Baš dobro! 1194 00:39:27,165 --> 00:39:29,301 Nathan: Samo... 1195 00:39:29,301 --> 00:39:31,267 - Lijepo. 1196 00:39:31,336 --> 00:39:33,269 - [šmrcne] 1197 00:39:33,338 --> 00:39:35,640 - Stvarno je lijepo. 1198 00:39:35,640 --> 00:39:37,642 - Tata? 1199 00:39:37,642 --> 00:39:38,844 Sam: U redu, krenimo. 1200 00:39:38,844 --> 00:39:40,009 Uh, dečki, želite li igrati igru ili tako nešto? 1201 00:39:40,078 --> 00:39:40,943 - Što, što misliš radi li? 1202 00:39:40,978 --> 00:39:42,879 - Ne znam. 1203 00:39:42,914 --> 00:39:45,148 Oni vide od čega smo napravljeni. 1204 00:39:45,216 --> 00:39:47,717 - Pa, vidjet ćemo valjda... 1205 00:39:47,785 --> 00:39:48,854 Mina: [u daljini] Hej! 1206 00:39:48,854 --> 00:39:49,919 Što, moji kolačići nisu bili tako loši! 1207 00:39:49,988 --> 00:39:55,227 ♪ 1208 00:39:55,227 --> 00:39:57,329 G. Barstow: Nate, trebaš da bi te dozvole bile odobrene 1209 00:39:57,329 --> 00:39:59,361 u sjedištu županije. 1210 00:39:59,397 --> 00:40:00,065 Parkirajte se u čekaonici 1211 00:40:00,065 --> 00:40:00,864 ako morate. 1212 00:40:00,932 --> 00:40:01,530 Nathan: Točno. 1213 00:40:01,600 --> 00:40:03,333 - Također... 1214 00:40:03,368 --> 00:40:04,433 Imam još jedan mali grad 1215 00:40:04,503 --> 00:40:07,369 koji bi mogao koristiti malo podmazivanja. 1216 00:40:07,439 --> 00:40:10,140 Učini ono što si učinio u Emeraldu, znaš, natjeraj ih da te vole, 1217 00:40:10,208 --> 00:40:12,377 a onda ćemo navaliti. 1218 00:40:12,377 --> 00:40:12,975 - [pročišćava grlo] 1219 00:40:13,044 --> 00:40:14,577 To će trajati tjednima. 1220 00:40:14,645 --> 00:40:15,744 Daleko od kuće. 1221 00:40:15,780 --> 00:40:16,581 Opet. 1222 00:40:16,581 --> 00:40:18,450 - To je točno. 1223 00:40:18,450 --> 00:40:20,685 Hvala, Nate. 1224 00:40:20,685 --> 00:40:21,884 - Hm... 1225 00:40:25,056 --> 00:40:27,325 - Hvala, Nate. 1226 00:40:27,325 --> 00:40:29,024 - Ne. 1227 00:40:29,094 --> 00:40:30,760 - Oprosti, što? 1228 00:40:30,829 --> 00:40:32,127 Nathan: Ja... 1229 00:40:32,163 --> 00:40:33,629 Sebastijan. 1230 00:40:33,698 --> 00:40:35,898 - Što je sa Sebastianom? 1231 00:40:35,967 --> 00:40:39,604 [velika oprema radi] 1232 00:40:39,604 --> 00:40:40,272 - [uzdahne] 1233 00:40:40,272 --> 00:40:42,505 On je tamo drugačije dijete. 1234 00:40:42,574 --> 00:40:45,408 Smijeh, zabava... 1235 00:40:45,477 --> 00:40:48,210 G. Barstow: Vas dvoje morat će mi objasniti 1236 00:40:48,280 --> 00:40:50,549 o čemu točno govorimo otprilike ovdje, u redu? 1237 00:40:50,549 --> 00:40:52,148 - Borbe snježnim grudama. 1238 00:40:52,217 --> 00:40:53,716 - Grudanje? 1239 00:40:53,785 --> 00:40:54,784 Nathan: Znaš kakav je Sebastian bio 1240 00:40:54,853 --> 00:40:56,655 zadnja godina. 1241 00:40:56,655 --> 00:40:58,287 On se muči. 1242 00:40:58,356 --> 00:40:59,421 On je povučen. 1243 00:40:59,491 --> 00:41:00,759 on je... 1244 00:41:00,759 --> 00:41:03,059 On je sam. 1245 00:41:03,127 --> 00:41:04,863 - Sama? 1246 00:41:04,863 --> 00:41:06,996 Corrine: Ali u tom malom gradu, 1247 00:41:07,032 --> 00:41:14,136 kao da se netko napalio svjetlo u njemu. 1248 00:41:14,205 --> 00:41:17,142 - Nate, hoćeš reći što mislim da govoriš? 1249 00:41:17,142 --> 00:41:19,642 - Na pola smo puta ubijajući taj grad. 1250 00:41:19,711 --> 00:41:22,414 [napeta gudačka glazba] 1251 00:41:22,414 --> 00:41:25,882 - Onda nas izvucite. 1252 00:41:25,950 --> 00:41:27,951 - Oprosti, što? 1253 00:41:28,019 --> 00:41:29,152 G. Barstow: Nate, mislio sam ovaj zadatak 1254 00:41:29,220 --> 00:41:30,322 naučio bi te nekoliko stvari, 1255 00:41:30,322 --> 00:41:32,324 ali, Emerald? 1256 00:41:32,324 --> 00:41:34,290 Sitni grah. 1257 00:41:34,359 --> 00:41:35,627 Obitelj prije svega. 1258 00:41:35,627 --> 00:41:37,629 Mmm? 1259 00:41:37,629 --> 00:41:39,863 Uvijek. 1260 00:41:39,931 --> 00:41:42,265 [lagana glazba] 1261 00:41:42,333 --> 00:41:48,237 ♪ 1262 00:41:48,306 --> 00:41:48,771 - [ruga se s nevjericom] 1263 00:41:48,839 --> 00:41:50,273 - [smije se] 1264 00:41:50,341 --> 00:41:51,343 [smijeh] 1265 00:41:51,343 --> 00:41:53,211 [zuji telefon] 1266 00:41:53,211 --> 00:41:54,012 - Paula! 1267 00:41:54,012 --> 00:41:55,178 ja znam! 1268 00:41:55,246 --> 00:41:56,445 Izvukli su se! 1269 00:41:56,514 --> 00:41:57,313 - Gotovo je! 1270 00:41:57,382 --> 00:41:58,147 - Gotovo je! 1271 00:41:58,183 --> 00:41:58,850 Mina: [uzbuđeno vrišti] 1272 00:41:58,850 --> 00:41:59,582 Sam: Hej, hej, hej! 1273 00:41:59,650 --> 00:42:00,183 Uspjeli smo, uspjeli smo! 1274 00:42:00,251 --> 00:42:00,850 Ruby: Oh! 1275 00:42:00,919 --> 00:42:03,355 [smijeh] 1276 00:42:03,355 --> 00:42:04,019 Sam: Uspjeli smo! 1277 00:42:04,089 --> 00:42:06,222 Juhuhuuu! 1278 00:42:06,258 --> 00:42:07,325 - Vi dečki. 1279 00:42:07,325 --> 00:42:08,324 Mina: Volimo te! 1280 00:42:08,360 --> 00:42:09,461 Ruby: I ja tebe volim. 1281 00:42:09,461 --> 00:42:15,500 ♪ 1282 00:42:15,500 --> 00:42:16,098 Sebastian: Taj je dobio dvorište. 1283 00:42:16,167 --> 00:42:17,232 - Svi to rade! 1284 00:42:17,302 --> 00:42:19,738 - Pogledaj ovog s umjetnošću i obrt upravo ovdje. 1285 00:42:19,738 --> 00:42:21,206 Ruby: Hej, ljudi. 1286 00:42:21,206 --> 00:42:22,674 sta ima 1287 00:42:22,674 --> 00:42:25,308 - Samo gledam popise. 1288 00:42:25,376 --> 00:42:26,778 Motivirani kupci, možete nas nazvati. 1289 00:42:26,778 --> 00:42:29,678 - Oh, to je tako sjajno. 1290 00:42:29,748 --> 00:42:30,482 - Dobrodošli. 1291 00:42:30,482 --> 00:42:32,214 Stvarno. 1292 00:42:32,283 --> 00:42:34,083 - Hm, imam neke knjige da se moram vratiti. 1293 00:42:34,151 --> 00:42:36,452 - Pa, zašto ne bismo svi otišli u knjižnicu nakon ručka? 1294 00:42:36,520 --> 00:42:39,422 Hmm? 1295 00:42:39,490 --> 00:42:42,360 Hvala. 1296 00:42:42,360 --> 00:42:44,794 Ruby: Hej, Sebastiane! 1297 00:42:44,862 --> 00:42:47,296 Jeste li završili Kentaurova osveta? 1298 00:42:47,332 --> 00:42:48,397 - ja-- 1299 00:42:48,466 --> 00:42:49,999 [smijeh] 1300 00:42:50,068 --> 00:42:51,301 - Kako je završilo? 1301 00:42:51,336 --> 00:42:53,705 - Uh... 1302 00:42:53,705 --> 00:42:56,806 Svi su živjeli sretno zauvijek poslije. 1303 00:42:56,874 --> 00:42:58,541 - To je lijep zaokret. 1304 00:42:58,609 --> 00:43:02,244 ♪ 1305 00:43:02,313 --> 00:43:03,679 - Hvala. 1306 00:43:03,715 --> 00:43:07,516 ♪ 1307 00:43:07,585 --> 00:43:08,486 Nathan: Idemo. 1308 00:43:08,486 --> 00:43:09,885 Hajde, prijatelju. 1309 00:43:09,954 --> 00:43:13,525 ♪ 1310 00:43:13,525 --> 00:43:15,927 Ruby: Što je važno, stvarno? 1311 00:43:15,927 --> 00:43:18,563 Taj glasan, nestrpljiv glas unutar tebe 1312 00:43:18,563 --> 00:43:20,963 vičući "Učini to sada, učini to sada! 1313 00:43:21,032 --> 00:43:21,563 „Požuri! 1314 00:43:21,633 --> 00:43:24,102 Učini to!" 1315 00:43:24,102 --> 00:43:27,470 Ili je to smiren glas? 1316 00:43:27,538 --> 00:43:29,305 Onaj koji lagano povlači u svom srcu 1317 00:43:29,373 --> 00:43:31,509 učiniti pravu stvar? 1318 00:43:31,509 --> 00:43:33,809 Za tebe. 1319 00:43:33,878 --> 00:43:35,878 I za narod do kojeg ti je stalo. 1320 00:43:35,947 --> 00:43:40,549 [lagana glazba] 1321 00:43:40,585 --> 00:43:43,252 Da, to je taj to mi je ušlo u uho. 1322 00:43:43,321 --> 00:43:44,956 Onaj koji govori: "Nada se. 1323 00:43:44,956 --> 00:43:46,689 „Hrabrost. 1324 00:43:46,724 --> 00:43:50,059 Dobio si ovo." 1325 00:43:50,127 --> 00:43:54,430 i također, i najbolje od svega... 1326 00:43:54,498 --> 00:43:57,369 [svjetlucanje] 1327 00:43:57,369 --> 00:44:00,169 — Vratili smo se. 1328 00:44:00,238 --> 00:44:02,338 [fantastična glazba] 1329 00:44:02,406 --> 00:44:12,148 ♪ 1330 00:44:17,355 --> 00:44:24,494 ♪ 1331 00:44:24,562 --> 00:44:27,262 Titliranje: difuzno 1332 00:44:27,332 --> 00:44:30,566 Titlovi BYU Broadcasting